 |
|
 |
||
|
||||
 |
זה מתוך האתר JewishGen שמכסה גנאולוגיה של יהודים. הקישורית (1) היא למעשה ריכוז של שאלות על שמות משפחה של יהודים שהופנו לאתר. במבט כללי, נראה לי שכאן מכסים בעיקר שמות משפחה אירופיים. לגבי כצנלסון, קראתי פעם ששם זה (או בתעתיק נכון יותר מגרמנית - קצנלסון) היה שם שניתן ליהודים בגרמניה במטרה ללעוג להם. פירוש השם הוא "בן מרפק החתול". (1) אם אינני טועה, זה התרגום הנכון ל"לינק". |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
נדמה לי שאתה מבלבל עם קצנלבוגן, שם שנתקלתי בו בצבא ופרושו מרפק של חתול. אולי דוברי הגרמנית יתנו יד? (או מרפק) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
קצנלבויגן, השם הוא קצנלבויגן | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נתפשר על קצנלסון כ"בן-חתול"? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שם המשפחה קצנאלבוגן מקורו בשם של עירה בגרמניה באזור נהר הריין מערבית לעיר מיינץ במדינת הסן. התרגום המילולי הוא באמת " מרפק של חתול" . השם הזה היה קיים עוד הרבה לפני שיהודים גרו שם. שם המשפחה התפרסם בעיקר היות ונושאיו היו רבנים ידועים בגרמניה וצפון איטליה שלשם הגרו חלק ממשפחת קצנאלבוגן במאה ה 15 | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כצ - חתול נל - מרפק סון - בן בוגן - BOW שם העיירה, כך שמעתי ולא אימתתי, הוא בגלל פסל שמוצב בה שנראה כמו חתול משתחווה עם המרפקים למעלה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא בדיוק. קָצֶה - חתול (והיו יהודים שהעדיפו כ"ף, אני מניח, כדי שייצא קשור לכהן צדק) קָצֶן - חתולים (יכול להיות גם שהנו"ן הוא סתם דבק לשוני) אֶלבּוֹגן - מרפק |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ודייק: קָצֶה - חתולה (במלרע ובמלעיל). קָטֶר - חתול. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לפי המילון שלי (קולינס-פונס עב כרס וסמכותי למראה1) Katze הוא cat, ו-Kater הוא tomcat; מהכיוון השני, cat מתורגם רק ל-Katze. קאי משמע לן, למיטב הבנתי, ש-Katze, הגם שהוא נקבה דקדוקית, נייטרלי מבחינת המין של החתול/ה, בעוד Kater מיוחד לזכר. 1 או במילים אחרות, לי יש גדול, ולך? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כפי שציינתי, המקביל ל-Cat הנייטרלי מבחינת המין בעברית הוא חתולה במלעיל ו-Katze בגרמנית. מכיוון שבגרמנית, כמו בעברית ובניגוד לאנגלית יש חשיבות למין הדקדוקי, התרגום הנכון של Katze הוא חתולה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אולי אני לא יודע נכון מה זה 'חתולה' במלעיל - חשבתי שזה רק סלנג ל'חתולה' במלרע. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה אולי סלנג, אבל המשמעות היא חתול/ה באופן כללי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בהולנדית יש גם poes (מבטאים כמו "פוס משחק". כנראה מאותו שורש של pussy) שלדעתי גם הוא נייטרלי. Kater אכן מיוחד רק לזכר. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מיסיס סלוקומב כבר לא איתנו, אבל pussy הוא נייטרלי? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אם הוא שייך ל-Mädchen ולא ל-Frau. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |