בתשובה לeasy, 16/01/10 23:54
אבל עלינו כבר הקיץ הקץ 533717
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לeasy יום ג', 19/1/2010, 22:39
לפי המילון שלי (קולינס-פונס עב כרס וסמכותי למראה‏1) Katze הוא cat, ו-Kater הוא tomcat; מהכיוון השני, cat מתורגם רק ל-Katze. קאי משמע לן, למיטב הבנתי, ש-Katze, הגם שהוא נקבה דקדוקית, נייטרלי מבחינת המין של החתול/ה, בעוד Kater מיוחד לזכר.

‏1 או במילים אחרות, לי יש גדול, ולך?
אבל עלינו כבר הקיץ הקץ 533757
easy • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ד', 20/1/2010, 13:26
כפי שציינתי, המקביל ל-Cat הנייטרלי מבחינת המין בעברית הוא חתולה במלעיל ו-Katze בגרמנית.
מכיוון שבגרמנית, כמו בעברית ובניגוד לאנגלית יש חשיבות למין הדקדוקי, התרגום הנכון של Katze הוא חתולה.
אבל עלינו כבר הקיץ הקץ 533761
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לeasy יום ד', 20/1/2010, 17:30
אולי אני לא יודע נכון מה זה 'חתולה' במלעיל - חשבתי שזה רק סלנג ל'חתולה' במלרע.
אבל עלינו כבר הקיץ הקץ 533766
easy • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ד', 20/1/2010, 19:16
זה אולי סלנג, אבל המשמעות היא חתול/ה באופן כללי.
אבל עלינו כבר הקיץ הקץ 533770
ברקת • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ד', 20/1/2010, 19:37
בהולנדית יש גם poes (מבטאים כמו "פוס משחק". כנראה מאותו שורש של pussy) שלדעתי גם הוא נייטרלי.

Kater אכן מיוחד רק לזכר.
אבל עלינו כבר הקיץ הקץ 533823
דורון הגלילי • בתשובה לברקת יום ה', 21/1/2010, 8:42
מיסיס סלוקומב כבר לא איתנו, אבל pussy הוא נייטרלי?
אבל עלינו כבר הקיץ הקץ 533870
ידידיה • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 21/1/2010, 19:41
אם הוא שייך ל-Mädchen ולא ל-Frau.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש והצהרת נגישות © כל הזכויות שמורות