''קירנה'' 441410
דורפל יום ד', 2/5/2007, 17:00
יש לי הצעה - שמות שיש להם משמעות, אבל בשפה שלא מדוברת באיזור. למשל, "קירנה" (ריש בצרי, נון בפתח) נשמע מספיק כמו "אירנה" כדי לצלצל לנו כמו שם סביר לבת, הוא גם יהיה יחודי, וגם המשמעות שלנו ביפנית הוא "יפה" (האייל היפאני, תקן אותי?).

קירנה רק דוגמה! לא לגנוב לי!
'אנשיקה' 441437
אשר הכפתור • בתשובה לדורפל יום ד', 2/5/2007, 17:22
שם של קרובת משפחה. ההורים, ישראלים בכל רמ"ח איבריהם, בחרו את השם כי אהבו את איך שהוא נשמע ואת הפירוש שלו בהודית/הינדו - לא זוכר מה הפירוש בדיוק
'אנשיקה' 441540
ברקת • בתשובה לאשר הכפתור יום ד', 2/5/2007, 22:57
אתה, בכלל אין לך מה לדבר על שמות :-)
שמות עבריים/ישראליים 441695
האייל המגחך - מיקי • בתשובה לברקת יום ה', 3/5/2007, 11:02
השמות מקבלים משמעות אחרת מעבר לשיבוש או הגייה.
כמו למשל:
דרור - מגירה
משה - רכרוכי - נשמע כמו מושי
מורן - דפ"ר לקוי
טל - גבוהה - טול tall
כל השמות עם האות חית - קטסטרופה
כנ"ל כף לא דגושה
דודי - חרא של כלב
מנור - גללי סוסים כמעט
וכו'
Doug Fish 441699
ראובן • בתשובה להאייל המגחך - מיקי יום ה', 3/5/2007, 11:12
Matt Dead 441706
האייל האלמוני • בתשובה לראובן יום ה', 3/5/2007, 11:31
שמות עבריים/ישראליים 442684
אריק • בתשובה להאייל המגחך - מיקי יום ג', 8/5/2007, 23:25
ומה עם גיא פינס ?
שמות עבריים/ישראליים 442702
האייל האלמוני • בתשובה לאריק יום ד', 9/5/2007, 1:57
הס מלהזכיר.
שמות עבריים/ישראליים 443048
Xslf • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 11/5/2007, 19:21
אני לא מקנאה במי ששמו ''שי פינס'' כשהוא נוסע לארץ דוברת אנגלית...
שמות עבריים/ישראליים 443054
האייל האלמוני • בתשובה לXslf יום ו', 11/5/2007, 20:53
נראה לי שאין לו ברירה אלא להחליף שם לצורך העניין.
שמות עבריים/ישראליים 443055
ישראל הירש • בתשובה לXslf יום ו', 11/5/2007, 21:03
מזל ש''שמאל'' זה לא שם נפוץ.
שמות עבריים/ישראליים 443113
דורון הגלילי • בתשובה לXslf שבת, 12/5/2007, 18:20
ציפי פינס אמרה פעם באיזה ראיון, שבחו''ל שמה ''אורנים''.
שמות עבריים/ישראליים 443136
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לדורון הגלילי שבת, 12/5/2007, 22:07
תגובה 192942
שמות עבריים/ישראליים 443380
האייל האלמוני • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ב', 14/5/2007, 13:18
מישהו סיפר לי על סמינר בפיסיקה שבו פיינמן הציג את הדובר david pines והוסיף ש"כשגדלנו יחד בשכונה קראו לו david pinnes ואין לי מושג למה הוא שינה את השם".
שמות עבריים/ישראליים 443391
דורון הגלילי • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 14/5/2007, 15:46
בהתחשב בעובדה שפיינמן כונה ''דיק'', אפשר להבין את תמיהתו.
שמות עבריים/ישראליים 443135
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לXslf שבת, 12/5/2007, 22:06
תגובה 192986
שמות עבריים/ישראליים 443172
Xslf • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום א', 13/5/2007, 2:00
LOL
'אנשיקה' 441865
האייל האלמוני • בתשובה לאשר הכפתור יום ו', 4/5/2007, 2:51
שזו גם תופעה שאני, אישית, לא אוהבת.

פעם הכרתי מישהי שמשמעות שמה היה משקה אפריקאי אלכוהולי.
ככה ההורים שלה קראו לה.
הרי לא הייתם קוראים לילדה שלכם בירה, עראק או וודקה.
אז למה קראתם לה ע"ש משקה אפריקאי?
'אנשיקה' 441896
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 4/5/2007, 10:52
אני מנחש שהסיבה היתה שהצליל מצא חן בעיניהם. באוזניים ישראליות, אני מנחש, השם של המשקה האלכוהולי האפריקאי (אמרולה?) היה לא יותר מצליל. זאת לעומת בירה, עראק ווודקה שמייד מהדהדים את המשמעות שלהם.
'אנשיקה' 441921
איש המרק • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ו', 4/5/2007, 12:43
אולי הם פשוט נתנו קרדיט...
'אנשיקה' 442093
האייל האלמוני • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר שבת, 5/5/2007, 14:58
תתחיל ככה, ותסיים כמו האמריקאים, שנותנים שמות בלי שום משמעות, רק על סמך מצלול.
'אנשיקה' 443420
דוד ב. • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 14/5/2007, 19:02
מהודעתך אפשר להסיק שזה משהו רע לדעתך. למה?
'אנשיקה' 443479
easy • בתשובה לדוד ב. יום ג', 15/5/2007, 9:46
Top Secret:
Hillary Flammond: It's a German name. It means 'she whose bosoms defy gravity'.
Nick Rivers: I'm pleased to meet you. My name's Nick.
Hillary Flammond: Nick? What does that mean?
Nick Rivers: Oh, nothing. My dad thought of it while he was shaving.

Pulp Fiction:
Esmeralda: What is your name?
Butch: Butch.
Esmeralda: What does it mean?
Butch: I'm American, honey. Our names don't mean shit.
'אנשיקה' 443530
דורפל • בתשובה לeasy יום ג', 15/5/2007, 21:56
אם כבר שמות אמריקאים, בוא נדבר על ''שקוואנדה''.
'אנשיקה' 443592
האייל האלמוני • בתשובה לeasy יום ד', 16/5/2007, 14:55
פעם הבאתי למסיבה ידיד אמריקאי שבא אליי, ובשלב מסוים אמרתי לו את שמות האנשים ופירשתי את משמעותם. לפי המבט שנתן בי, היה ברור שהוא חושב שנקלע למסיבה של אינדיאנים עם ''יד הקלע'' וה''ענן הגדול''...
'אנשיקה' 443533
רון בן-יעקב • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ג', 15/5/2007, 22:01
נדמה לי שוודקה ברוסית זה מים בהקטנה. (הרוסים רבים על הבעלות על המשקה עם הפולנים, הפינים, השבדים).
'אנשיקה' 443553
MRP • בתשובה לרון בן-יעקב יום ד', 16/5/2007, 0:05
רק מאשר את ה-''נדמה לי'' שלך.
וכמובן אפשר להמשיך ''להקטין'' -- וודצ'קה וכו'.
'אנשיקה' 441989
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 4/5/2007, 19:53
אבל אני יכולה לדמיין בקלות ילדה בשם ''אניס'', וזה נשמע לי שם נאה בהחלט.
'אנשיקה' 601537
easy • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 29/8/2012, 12:25
אני מכיר בן ששמו אניס.
הוא ערבי.
נוצרי (מה שמאוד שעשע אותו (ואותי) כשראש הצוות שלי שאל אותו לפני כחודש אם הוא צם ברמדאן).
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות