בתשובה להאייל האלמוני, 26/09/06 20:09
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412199
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום ג', 26/9/2006, 20:19
ארמית - מילים בודדות, לא ברמה שמאפשרת הליכה למכולת.
ערבית עיראקית (בעצם זו יהודית-עיראקית‏1) - שולטת באינטונציה. לא מבינה מילה.

‏1 זו שפת האם של אמי, אבל היא למדה די מהר לדבר ערבית מצרית, שפת האם של אבי, וזה מה שדיברו אצלנו בבית.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412200
האייל האלמוני • בתשובה לברקת יום ג', 26/9/2006, 20:22
אין הרבה מכולות שתצליחי לקנות בהן משהו בארמית בכל מקרה...
הבנתי נכון שאת מבינה ערבית מצרית? ואם כן - האם השוני בינה לבין הערבית העירקית גדול כל כך?
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412204
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום ג', 26/9/2006, 20:31
כן. ערבית עיראקית (סוואלף נדמה לי שקוראים לזה) שונה מאוד גם בדיקציה וגם באוצר המילים.

בעצם, במחשבה שנייה אני יודעת לבטא שני ביטויים שימושיים ותדירים בשפה זו: "שייצאו לו העיניים" ו"אבל אמרתי לך...".
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412206
האייל האלמוני • בתשובה לברקת יום ג', 26/9/2006, 20:41
בהחלט ביטויים פולניים שימושיים ביותר...
אגב, איך קוראים העירקים לעירק?
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412247
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום ג', 26/9/2006, 23:02
אין לי מושג.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412253
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ג', 26/9/2006, 23:19
גומהוריית אלעיראק
וברכות למערכת על התרגום האוטומטי של לינקים לוויקיפדיה. חבל שהוא מוגבל לגרסה האנגלית..
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412259
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ג', 26/9/2006, 23:40
תודה. אתה גם יודע מה זה? כלומר, ה"גומהוריית", לפחות (אם לא ב-ג', כפי שזה נראה באנגלית)?
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412264
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ג', 26/9/2006, 23:50
בערבית מצרית זה גימל, בערבית ישראלית זה לרוב ג'ימל (וכך גם בעירקית, למיטב זכרוני).

המשמעות היא - הפתעה - רפובליקה. כמו בלטינית, זה מגיע מהשורש של ציבור.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412266
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 27/9/2006, 0:05
תודה.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 413423
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה להאייל האלמוני יום ג', 3/10/2006, 8:57
דיון מעמיק במושג "רפובליקה", ובפרט בנוגע לעיראק: תגובה 380438 ואילך.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412416
נועה ו • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 27/9/2006, 21:16
בטח שיש.
אפשר לברך צפרא טבא בכניסה, שאת זה כל מי ששפתו עשירה / למד תלמוד / שמע מערכונים של הגששים יודע.
אחרי זה כל מה שצריך זה לקחת את כל המצרכים שאתה רוצה, ולגשת לקופה.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412430
האייל האלמוני • בתשובה לנועה ו יום ד', 27/9/2006, 21:44
אכן, ''צפרא טבא'' הוא ביטוי שימושי ביותר, בעיקר אם אתה עושה את הקניות בבוקר.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412861
נועה ו • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 29/9/2006, 23:11
אז ''ערבא טבא''.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 412962
האייל האלמוני • בתשובה לנועה ו שבת, 30/9/2006, 20:13
מדוע אומרים "ערבא טבא" ולא "רמשא טבא"?
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 413027
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני שבת, 30/9/2006, 23:41
מי זה או מה זה רמשא?
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 413364
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 2/10/2006, 22:00
''רמשא'' פירושו ''ערב''.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 549561
נועה ו  (אתר) • בתשובה להאייל האלמוני שבת, 28/8/2010, 11:03
באיזו שפה? ערבית? ארמית?
על כל פנים, הארמית התלמודית מאוד מושפעת מהעברית.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 549622
ידידיה • בתשובה לנועה ו יום א', 29/8/2010, 7:33
בארמית. אבל נראה לי שלא צריך בהכרח לפסול ''ערבא'', כי גם הוא משמשע לציון ערב בארמית. ''שמשא ערבא'' - ''הערב שמש'', שקעה השמש.
אני מתנגד לאכילת דגים, אבל לא רוצה לראות אותם באקווריום. 616826
אליה • בתשובה לידידיה יום א', 16/6/2013, 10:56
מה אומרים בצהריים?
‏1 טובעים השניים מן האחד 616827
הפונז • בתשובה לאליה יום א', 16/6/2013, 11:07
צהרא טבע.
בחוף מציצים בשמש הקופחת.
שניים קפצו אליו מיד‏1, ואחרי הנשמה מפה לפה העבירו אותו לאיכילוב וכעת הוא מתלוצץ עם רופאיו‏2.

‏2 ומפלרטט עם רופאותיו, שובב צהרא שלנו.
אהוד ומאיר 616839
דורון הגלילי • בתשובה להפונז יום א', 16/6/2013, 12:42
‏2 איך ילובסקי הפואט עם החולות שם מפלרטט.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש והצהרת נגישות © כל הזכויות שמורות