בתשובה ליובל נוב, 09/01/04 9:25
רמז שלישי 190113
בנסיבות הדרמטיות שבהן נאמרו הדברים, נכחו בסביבתם המיידית של האיש והאישה שהוזכרו בחידה גם אשתו של האיש ובעלה של האישה (אבל היו גם עוד אנשים, בסביבה הפחות מיידית). אפשר להגיד שארבעתם היו "על הפרה".

אם נסדר את ארבע הדמויות הנ"ל על פי מידת פרסומם בציבור, נקבל (בסדר פרסום יורד): האיש, אשתו, בעלה של האישה, האישה.
משפט פיתגורס! 190121
the sum of the two squaws on the hides is equal to the squaw on the hippopotamus
משפט פיתגורס! 190123
יש הרבה בדיחות על צניעותם המפוקפקת של הסטודנטים בהרווארד‏1 - ייתכן שחלקם באמת סבורים שפיתגורס, גם הוא בבוגרים (הרי לא ייתכן שהוא למד בייל).

1 כמה סטודנטים בהרווארד צריך כדי להבריג מנורה? אחד. הוא רק צריך להחזיק אותה במקום‏2.

2 למתקשים: ...והעולם כבר יסתובב סביבו.
משהו? 190461
במכונית בה נרצח קנדי (היתה זו, אולי, לינקולן? יש כזה זן פרות) ישבו הוא, ג'קי, מושל טקסס ורעייתו נלי קונלי, ילידת 1919. JFK נולד ב-‏1917.
וגם... 190462
As the limousine approaches the intersection of Houston and Elm Streets, Mrs. Connally, as she indicated, elated by the reception, says, "Mr. President, you can't say Dallas doesn't love you." The President replies, "That's obvious."

מתוך:

פרות 190466
יש פשוט פרה מסוג Limousine, וזו כנראה ההיא שבצילום.
Limousin 190467
והנה הפרה המקורית מהדיון הזה. קוראים לה פונצ'ו.

בינגו! 190468
יפה מאד! התשובה היא באמת JFK.

סיכום פתרון: מילותיו האחרונות של קנדי, בלימוזינה הפתוחה בה נרצח, היו "זה מובן מאליו"; הוא אמר אותן לאשתו של מושל טקסס (הצעירה ממנו בשנתיים), שישבה לצידו וציינה עד כמה דאלאס מסבירה לו פנים. מקור השם "לימוזינה" הוא במחוז לימוזין שבצרפת, וזהו גם מקור השם של זן הפרות "לימוזין", שנציגה מטעמן מופיעה בתמונה.

וכמעט שכחתי: תודה מקרב לב לניר גושן, איש יקר וחבר קרוב, על עבודת הפוטושופ.
הערה מנטפקת 190470
יש משהו מטעה בתרגום שלך ל"that's obvious". בהקשר הנוכחי, יותר מתאים "זה די ברור" או "זה ברור כשמש". הוא לא אמר לה "מובן מאליו שאוהבים אותי (אני הרי כזה חמוד)", אלא "נכון, אין ספק שמרעיפים עלי כאן אהבה".
הערה מנטפקת 190471
צודק. אם כך, מגיעות לך תשואות אפילו עוד יותר רמות.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים