בתשובה לאלון *ממשיך* להתדיין עם עצמו, 15/01/04 1:09
בינגו! 190468
יובל נוב • בתשובה לאלון *ממשיך* להתדיין עם עצמו יום ה', 15/1/2004, 1:16
יפה מאד! התשובה היא באמת JFK.

סיכום פתרון: מילותיו האחרונות של קנדי, בלימוזינה הפתוחה בה נרצח, היו "זה מובן מאליו"; הוא אמר אותן לאשתו של מושל טקסס (הצעירה ממנו בשנתיים), שישבה לצידו וציינה עד כמה דאלאס מסבירה לו פנים. מקור השם "לימוזינה" הוא במחוז לימוזין שבצרפת, וזהו גם מקור השם של זן הפרות "לימוזין", שנציגה מטעמן מופיעה בתמונה.

וכמעט שכחתי: תודה מקרב לב לניר גושן, איש יקר וחבר קרוב, על עבודת הפוטושופ.
הערה מנטפקת 190470
אלון עמית • בתשובה ליובל נוב יום ה', 15/1/2004, 1:28
יש משהו מטעה בתרגום שלך ל"that's obvious". בהקשר הנוכחי, יותר מתאים "זה די ברור" או "זה ברור כשמש". הוא לא אמר לה "מובן מאליו שאוהבים אותי (אני הרי כזה חמוד)", אלא "נכון, אין ספק שמרעיפים עלי כאן אהבה".
הערה מנטפקת 190471
יובל נוב • בתשובה לאלון עמית יום ה', 15/1/2004, 2:24
צודק. אם כך, מגיעות לך תשואות אפילו עוד יותר רמות.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות