מבעד לעדשה 957
לרגל יום הזכרון לחללי מערכות ישראל ופעולות האיבה, בחרנו החודש לפרסם שיר מפרי עטה של שרון קסלר.

"אל תזרעו אל קוצים"
ירמיהו ד' 3


מבעד לעדשה

לזכר גייל רובין


גייל, האזוב צומח בסלע,
הגשם חלף הלך לו,
אומרת התהילים שרה שבחי
היען, החסידה, השקנאי.
מבעד לעדשת המצלמה
לא הבחנת בכל איום.
אבל השועלים, גייל,
השועלים כבר בכרמים.
תפסי אותם, מהר, הסמדר
לא יבשיל. אני זוכרת
באותו אביב כשהשמיים
נבקעו, הענן הכבד
נשבר, ואחר כך פרחה
הכלנית האדומה כדם,
וציפורים שצילמת
על החוף באותו יום
עפו נרעשות
עם עלים ירוקים
טרפים במקורן. הן עפות
לכאן כדי לחפש
מקום קינון שקט.
נגזר עלינו
לזרוע אל קוצים.



מאנגלית: ירדן ניר, בשיתוף המחברת

גייל רובין היתה צלמת טבע. במרץ 1978, בעת שעסקה בצילום על החוף ליד מעגן מיכאל, נרצחה ע"י מחבלים בדרכם לפיגוע האוטובוס בכביש החוף.
קישורים
ירדן ניר
פרסום תגובה למאמר

פרסומים אחרונים במדור "יצירות אמנות"


הצג את כל התגובות | הסתר את כל התגובות

מספר הערות 65684
האם אפשר לבקש את המקור, במיוחד בגלל שהשיר רווי איזכורים תנכיים, ומעניין יהיה לראות כיצד הם מתקבלים באנגלית. מעניין גם לדעת, אם אפשר, אם למשוררת היה איזה קשר לגייל רובין שנרצחה שלש שנים לפני עלייתה.

להבנתי, הציטוט מירמיהו משמש בשיר כמסגרת פסימית ופאסיבית שבה, במיוחד אחרי הרצח של נשמה אמנותית-רוחנית, הקורא מובל לתוך תהום של חוסר תכלית ומוצא, חלומותיו על שקט ושלווה מנופצים והוא תולה את חוסר התוחלת לא במעשי ידי אדם אלא בגזרה מלמעלה.

אולם הפסוק עצמו מהווה לכאורה אנטי-תזה לקריאה הזו "כי כה אמר יהוה לאיש יהודה ולירושלים נירו לכם ניר ואל תזרעו אל קוצים" שבו יש קריאה לאדם לקחת גורלו בידיו ולא לעשות שקר בנפשו. רד"ק קורא בפסוק קריאה לחיזוק האמונה באל, המושוות לחרישת הניר, ומי שפיו וליבו אינם שווים מבחינת האמונה, מושווה לזה שזורע קוצים (לכאורה אנטי-תזה כי גם הקריאה לאחריות באה במסגרת כופה של אמונה, אבל לא בזה עסקינן).

דימוי הקוצים שמתעצם כמובן לאור הכלניות האדומות (האם הכותבת הכירה את הדימוי העמוק של פרחי דם המכבים?) אבל באותם ימים הרבה בתים ישראליים נהגו לקשט את הסלון בצנצנת עם קוצים.
מקור ותרגום 65820
אני בטוחה שירדן ניר עשה כאן עבודת תרגום יפה. אבל מצטרפת לבקשה של רב''י להביא גם את המקור.

בשירה השפה חשובה לא פחות מהתוכן. והיות שבמקרה זה המקור הוא בשפה שמוכרת לרבים מהאיילים, יהיה טוב אם גם הוא יובא לכאן.
מקור ותרגום 65821
אומרים לנו שיש
טקסט אחר
אם יש
טקסט אחר
הביאוהו לכאן
והרתם היה מלבין 65860
נתן יונתן כתב גם כן שיר לזכרה של גייל רובין. השיר הולחן ע"י שפי ישי ומפיע באלבומו "אהבה ושנאה". בעיני הוא מאוד יפה ולכן אביא אותו כאן. אני מתנצל על הכתיב החסר ועל העדר הניקוד.

והרתם היה מלבין

והרתם היה מלבין והולך לאיטו לארך הדרך
תל אביב עטופה ערפל, ירושלים רחוקה
מישהו אולי לא יגיע לסוף החרף הזה, לשומקום.
דם הולך ודם בא והארץ לעולם עומדת.
אתמול נורתה בלבה צלמת אחת יפת-תאר
שחמדה זהב-דיונות ופריחה אצילה של
שקנאים משמורת הטבע של מעגן-מיכאל,
איך שהיא מבריחה במעופה עננים ומפזרת
להקת עמודי חשמל במסעה אל סעודת-הקדש
החרפית בברכת הדגים הרדומה.
לא לכך נתכונתי מלכתחילה; טיוטה זו נרשמה
בראשית החרף. נצנים ראשונים של כפור פקעו באויר.
הירק הימי של הרתם התנשב גלים גלים
ברוח החופית. רציתי להשאיר אחרי בצוק העתים
ודוי קצר על אהבת רתם ועל הצרך
בכתיבת שירים. חשבתי שיפי יוכל להגן עלינו
ועל הילדים מאש ומקרח
שאותה כסיפה עדינה של פרח לארך הדרך
והארץ האחת שנשארה
ורתם חולות מדברי ויפיו הנורא, חשבתי
Through Glass 65997
Sow not among thorns.
(Jeremiah 4:3)

Gail, the hyssop grows in the rock,
the winter rains pass,
the psalmist sings the praise
of ostrich, stork, and pelican.
Through the filtered glass
you noticed no intruder.
But the foxes, Gail,
the foxes trample the vineyard.
Catch them, quick, the vineyard
won't flower. I remember
that spring how the sky
tore apart, the thick clouds
washed down, and later
the blood-red anemone
bloomed, and wild birds
you photographed on the shore
that day flew startled,
clutching green twigs
in their beaks. They
migrate here to seek
a quiet nesting place.
We are compelled
to sow among the thorns.
מבעד לעדשה 66007
יסלחו לי המחברת והמתרגם, אך תוך כדי קריאת השיר באנגלית הפקתי כמעט מבלי משים גרסת תרגום נוספת:

גייל, האזוב צומח בחגווי הסלע
הגשם חלף הלך לו,
אשת המזמורים שרה הלל
ליען, לחסידה, לשקנאי.
מבעד לעדשה המסננת
לא הבחנת בפולש וזר.
אבל השועלים, גייל,
השועלים מחבלים בכרמים.
תפסי אותם, מהר, הכרם
לא יבשיל. אני זוכרת
איך באביב ההוא נבקעו
השמים, עבים נטפו מים,
ואחרי כן פרחה הכלנית,
ארגמנית כדם,
ובאותו יום צפורי בר
שצלמת על החוף
עפו נרעשות,
במקוריהן זמורות ירוקות.
הן נודדות לכאן, מבקשות
מקום קינון שליו.
עלינו נגזר
לזרוע אל קוצים.
מבעד לעדשה 66084
יפה. רבות מהבחירות שלך אני מעדיף על אלו שלי, ובאופן כללי התרגום שלך קולח יותר מבחינה מוזיקלית.

כמה נקודות שעליהן אני חולק:

1. "העדשה המסננת": תחילה תרגמתי "עדשת הסינון". המחברת הסבה את תשומת לבי לכך שזה ביטוי לא שגור במיוחד בעברית, ולא ברור בכלל שהקורא יבין מיד למה הכוונה.

2. "עבים נטפו מים" - חסרה בעיני מידה של דרמטיות, והחרוז לא נשמע לי במקום.

3. "השועלים מחבלים בכרמים" - הסכמתי עם המחברת שהשימוש במילה המפורשת "מחבלים" אינו רצוי. העדפנו שהקורא ישלים בראשו את המילה החסרה.

בשורות האחרונות התרגום שלך חושף משהו שלא שמתי לב אליו: ה"אנחנו" ("נגזר עלינו") מובא בניגוד לציפורים, בעוד שאני ראיתי הקבלה, או "סתם" פיתוח של הרעיון (הציפורים, כמונו, רוצות מקום שקט, לשווא). עכשיו אני נוטה לחשוב שאתה צודק, אבל איני בטוח.
מבעד לעדשה 66098
שני התרגומים מחזקים את הקונוטציות התנכיות לעומת המקור. (אם כי גם באנגלית נוצר הקשר עם שיר השירים, ותיבת נוח).

ואם מותר להציע שינוי קל- את השורות על השמיים והעננים הייתי מתרגמת

... אני זוכרת
באביב ההוא, איך השמיים
נקרעו, העבים זלגו מים

כי זה מזכיר אבלות, קריעת בגדים ודמעות זולגות.
("נקרעו" גם צמוד יותר לאנגלית. לא שזה תמיד טוב, אבל אולי כאן...)

באזכור המרומז של תיבת נוח יש ניגוד יפה- היונה עם עלה הזית כסמל השלום. והציפורים המבוהלות שפורחות וזמורות במקורן- בגלל אקט של מלחמה.

המלים באנגלית "filtered glass" העלו בי גם את זכר צילומי הציפורים שתלויים על קירות המוזיאון הקטן שבכניסה לשמורה. ולכן, אילו לא יכולתי להתייעץ עם קסלר הייתי מתרגמת "מבעד לזכוכית המסננת"- כי כשמתבוננים בציפורים שמאחורי זכוכית-המיסגור, מתחילים לחשוב אחורה, אל מאורעות היום ההוא. (אבל אם שואלים אותה והיא לא חשבה על זה, אז לא רצוי להוסיף כוונות).
מבעד לעדשה 66129
תודה על המקור האנגלי.

בקשר לפילטר של המצלמה. השיר ממוסגר בציטוטים תנכיים ואולי אני יכול להציע ''זכוכית עששה'' בעקבות פרושו של רש''י למלה עששה מתהילים, שזה כמו להסתכל דרך זכוכית אך המראה איננו ברור. הפרוש מתאים גם לשימוש בפילטר במצלמה, שנועד לסנן צבעים או לעוות תמונה.
מבעד לעדשה 66354
תרגום הרבה הרבה יותר מוצלח!!
כה לחי
מתחזה! 66358
טוב, לא באמת.
אשמתי שאין לי אימייל ושם משפחה. חוץ מזה פעם גיליתי באיזה חיפוש שגם לפני היה איזה ''סתם'' יונתן אחד, שכנראה ניכסתי לו את הכינוי בברוטאליות.
Through Glass 66564
מעניין לראות, ש ה- I הנייטרלי תורגם דווקא בלשון נקבה. זהו אחד המוקשים הגדולים בתרגום מאנגלית לעברית. פה נעשתה בחירה אחת, אפשר היה גם לבחור אחרת.
66399
טוב שהופיעה גם הגרסה המקורית של השיר המרגש הזה.
התרגום של ג. שמעון נשמע באמת זורם יותר ודווקא השימוש במילה "מחבלים" מעצים את ההקשר התנכי. אולי אפשר "עבים נשטפו", כמו במקור?
כל כך מצער שמאז שנרצחה גייל רובין שמענו מצעד כל כך ארוך של שמות, שכל אחד מהם בעצם ראוי לשיר, וגם התחושה הזאת, של אינסופיות, ניכרת היטב בשיר.
אחלה שיר! 198472
אחלה שיר! בדיוק ההייתי צריכה שיר על הטבע לעבודה שלי...וזה שיר שבטוח אני אקבל 100!
ובינתיים, באלף לילה ולילה 486705
המחבלים שנותרו בחיים מספרים על המחבלת דלאל אל מאגרבי. לא פיוטי כ"כ, אבל עם נגיעות של פנטזיה- מתברר שהם שטו בסירה יומיים ואיבדו את הכיוון, עד שהגיע דולפין ואמר להם: 'הנה פילסטין, שם!' וישוטו לפי הוראות הדולפין ויגיעו ארצה פילסטין.
(ומי שיש לו בעיה עם הסיפור הזה, שישתה את המים של הירקון!)

אבל מיד אחר-כך יש תיאור של חילופי דברים, (אולי אפילו אמיתיים), בין גייל רובין ז"ל, לבין הרוצחת דלאל, בשניות שלפני הרצח:

"האחות דלאל אל מגראבי שוחחה עם העיתונאית האמריקאית. לפני שהרגה אותה, דלאל שאלה: איך נכנסת לפלסטין? [גייל] ענתה: הם נתנו לי ויזה. דלאל אמרה: קיבלת את הויזה שלך ממני, או מישראל? יש לי זכות לארץ הזאת. למה לא באת אליי?
ואז דלאל פתחה עליה באש. אנחנו צריכים לזכור את הדברים האלה כמקרים... כחוויה אנושית"

ובינתיים, באלף לילה ולילה 486735
כנראה שהדולפין לא היה מעודכן.
המחבלים רצו להגיע לתל אביב (זאת הסיבה שהם השתלטו על האוטובוס, וכדי למנוע זאת עצרו כוחותינו את האוטובוס באש בצומת גלילות). הסיבה שהם נחתו במעגן מיכאל היתה תחנת הכח בחדרה, שאז היתה בשלבי בניה. הדולפין, שלא ידע על בניתה של תחנת הכח בחדרה, סבר בטעות שארובתה היא ארובת תחנת הכח רידינג.
ובינתיים, באלף לילה ולילה 486743
לא נכון, הדולפין כיוון אותם באופן מדויק, רק שביבשה הם לא מצאו מדריך ושוב תעו בדרך.

חזרה לעמוד הראשי פרסום תגובה למאמר

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים