בתשובה לרון בן-יעקב, 26/03/09 22:05
חכה שתקרא את הכתוביות העבריות בטלוויזיה! 566715
רוחו של איתמר  (אתר) • בתשובה לרון בן-יעקב יום ג', 29/3/2011, 17:37
למשל, ''שתלו עצים בחול כדי לבדוק את הקרקע''...''הוא השליך את עצמו ללימודים הבסיסיים שלהם''...
חכה שתקרא את הכתוביות העבריות בטלוויזיה! 566724
כלשהי • בתשובה לרוחו של איתמר יום ג', 29/3/2011, 23:28
...והתבייש חודשיים בבר מצווה שלו...
חכה שתקרא את הכתוביות העבריות בטלוויזיה! 566733
רוחו של איתמר • בתשובה לכלשהי יום ד', 30/3/2011, 10:16
לא הבנתי את הבדיחה
חכה שתקרא את הכתוביות העבריות בטלוויזיה! 566743
כלשהי • בתשובה לרוחו של איתמר יום ד', 30/3/2011, 11:42
he was 2 months shy of his bar mitzva
חכה שתקרא את הכתוביות העבריות בטלוויזיה! 567133
רון בן-יעקב • בתשובה לכלשהי יום ג', 5/4/2011, 13:04
וגם משה נגבי מועד עם "אין ארוחות צהריים חינם".
חכה שתקרא את הכתוביות העבריות בטלוויזיה! 567163
כלשהי • בתשובה לרון בן-יעקב יום ג', 5/4/2011, 15:20
אכן. וזו גם מעידה מוזרה במיוחד, כיוון שהתרגום ''אין סעודות חינם'' כבר תפס בציבור ממילא.
חכה שתקרא את הכתוביות העבריות בטלוויזיה! 567462
ירדן ניר-בוכבינדר  (אתר) • בתשובה לכלשהי שבת, 9/4/2011, 4:52
(התכוונת "אין ארוחות חינם" - מנצח בגוגל את "סעודות" 169000:8)
חכה שתקרא את הכתוביות העבריות בטלוויזיה! 567489
כלשהי • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר שבת, 9/4/2011, 14:46
ובכן, התלבטתי בעניין זה שניה קלה - אבל לא שניה שניה! - לפני האישור. אבל *התכוונתי* ל"סעודות" משום שהן מתאימות יותר למציאות. גם אם "ארוחות" מדויקות יותר כתרגום.
חכה שתקרא את הכתוביות העבריות בטלוויזיה! 567491
ירדן ניר-בוכבינדר  (אתר) • בתשובה לכלשהי שבת, 9/4/2011, 15:19
יש בזה משהו.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות