בתשובה ליובל נוב, 07/08/03 7:43
 |
|
 |
||
|
||||
 |
לאחרונה, בחורה שאני מכיר היתה צריכה לתרגם גליון ציונים לעברית. המתרגם המדופלם נתן לה ציונים ב"אנושיות" ו"פיזיקה מתקדמת". (humanities, phys ed). |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אני מקווה שהיא יצאה אנושית ואף פיסיקאית דגולה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למשל, ''שתלו עצים בחול כדי לבדוק את הקרקע''...''הוא השליך את עצמו ללימודים הבסיסיים שלהם''... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
...והתבייש חודשיים בבר מצווה שלו... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא הבנתי את הבדיחה | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
he was 2 months shy of his bar mitzva
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
וגם משה נגבי מועד עם "אין ארוחות צהריים חינם". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אכן. וזו גם מעידה מוזרה במיוחד, כיוון שהתרגום ''אין סעודות חינם'' כבר תפס בציבור ממילא. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
(התכוונת "אין ארוחות חינם" - מנצח בגוגל את "סעודות" 169000:8) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ובכן, התלבטתי בעניין זה שניה קלה - אבל לא שניה שניה! - לפני האישור. אבל *התכוונתי* ל"סעודות" משום שהן מתאימות יותר למציאות. גם אם "ארוחות" מדויקות יותר כתרגום. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יש בזה משהו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא מזמן אמרה לי מישהי שכל ילדיה הם ''מלומדים ומדופלסים''. אולי גם המתרגם הזה הוא בעצם מדופלס. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |