בתשובה לאסף שובל, 07/12/06 18:44
פתרון בית ספר 423489
אסף שובל • בתשובה לאסף שובל יום ה', 7/12/2006, 23:04
מדובר בסדר המקומות מהם באים הילדים בשיר ''אורחים לקיץ'' שכתבה והלחינה נעמי שמר.

אצלנו בחצר
בצל עצי הזית
באים בדרך כלל
המון אורחים לקיץ
לכל אחד מהם
שפה משלו
ודרך משלו
להגיד שלום.

בן מאיטליה אומר בונג'ורנו
בת מצרפת אומרת בונז'ור
קן מיפן אומר אוהיו
כשהוא בא לביקור
הי מהוואי אומר אלוהה
טניה מבריטניה אומרת הלו
כל מי שבא אלינו הביתה
יש לו שלום משלו.

צבענו את הגדר
קצרנו את הדשא
ילדי כל העולם
יוכלו עכשיו לגשת
לפתוח לרווחה
את השער הירוק
ולהביא ברכה
מרחוק רחוק.

ג'וניה מקניה תאמר לי ג'מבו
יאן מיוון קלימרה יאמר
צ'ין מסין יאמר ניכאומה
ויישאר עד מחר
גיל מברזיל יאמר בום דיא
קוקו ממרוקו יאמר אהלן
והברכה שהוא יביא לי
היא היפה מכולן.

אצלנו בחצר
בצל אילן פורח
ילדי כל העולם
באים להתארח
אצלנו בחצר
ילדי העולם כולו
רוקדים במעגל
ואומרים שלום.
פתרון בית ספר 423553
האייל האלמוני • בתשובה לאסף שובל יום ו', 8/12/2006, 18:44
סביר שזה ''שימוש סביר'' בשיר, אך נעמי שמר ז''ל ביקשה שלא להפר את זכויות היוצרים שלה ברשת.
בון דיא? 423578
יעקב דריהר • בתשובה לאסף שובל יום ו', 8/12/2006, 21:30
אני לא מתיימר לדעת פורטוגזית, אבל יש מצב ש"גיל מברזיל" אומר "*בון* דיא"?
בון דיא? 423579
אורי גוראל גורביץ' • בתשובה ליעקב דריהר יום ו', 8/12/2006, 21:43
יש מצב, אבל לא אם הוא מדבר פורטוגזית. בכלל, נון בספרדית נוטה להפוך למם בפורטוגזית.
לא בדיוק. 423611
רודי וגנר • בתשובה לאורי גוראל גורביץ' שבת, 9/12/2006, 9:47
זהו בעצם צליל נזאלי שהוא בין מ' לנ'. בעברית נוטים לתעתק אותו מ'.
לא בדיוק. 423620
אורי גוראל גורביץ' • בתשובה לרודי וגנר שבת, 9/12/2006, 12:25
בתור אדם שהשמיעה אינה נמנית על חושיו החדים יותר, כל שאוכל לומר הוא שכותבים את זה עם m.
לא בדיוק. 423662
רודי וגנר • בתשובה לאורי גוראל גורביץ' שבת, 9/12/2006, 21:06
אכן כותבים ב-m
(למשל dom ולא don) אבל בשמיעה הצליל הוא בין m ל-n בין אם כתוב m או n, ולכן ההחלטה איך מתעתקים לעברית תלויה במתעתק. בספר שתרגמתי על פורטוגל בחרה העורכת לתעתק ל-נ' בסוף מילה, כדי להדגיש את הנאזאליות, ואני מניח שנעמי שמר נהגה באותו אופן.
או להיפך - שעשתה בחירה הפוכה. 423664
רודי וגנר • בתשובה לרודי וגנר שבת, 9/12/2006, 21:09
אבל שתיהן נראות לי לגיטימיות.
קצת אחרת 423674
שלמה יידוב הגלילי • בתשובה לרודי וגנר שבת, 9/12/2006, 22:13
שָלוֹן קֶברֶה, מה שלומכן. כרגע הגעתי. תיכף אנחנו ממשיכין.
קצת אחרת 423739
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לשלמה יידוב הגלילי יום א', 10/12/2006, 10:52
(תנוחו, וכבר אנחנו משיכין.)
קצת אחרת 423740
דורון הגלילי • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום א', 10/12/2006, 10:54
זה מה שקורה כשמצטטין מהזיכרום.
פתרון בית ספר 423743
האייל האלמוני • בתשובה לאסף שובל יום א', 10/12/2006, 11:42
אגב, על פי מה שאמרו לי בסין, סביר יותר שצ'ין יאמר ''ניכאו'' ולא ניכאומה''. ''ניכאו'' משמש כ''שלום'' סתמי. ''ניכאומה'' ישאל מישהו שבאמת רוצה לדעת מה שלומך ומצבך הבריאותי והילדים.
פתרון בית ספר 423748
דורון הגלילי • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 10/12/2006, 13:02
אם כך, בסינית כנראה שאין הגדרה ל''נודניק''.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות