בתשובה לאורי גוראל גורביץ', 08/12/06 21:43
לא בדיוק. 423611
רודי וגנר • בתשובה לאורי גוראל גורביץ' שבת, 9/12/2006, 9:47
זהו בעצם צליל נזאלי שהוא בין מ' לנ'. בעברית נוטים לתעתק אותו מ'.
לא בדיוק. 423620
אורי גוראל גורביץ' • בתשובה לרודי וגנר שבת, 9/12/2006, 12:25
בתור אדם שהשמיעה אינה נמנית על חושיו החדים יותר, כל שאוכל לומר הוא שכותבים את זה עם m.
לא בדיוק. 423662
רודי וגנר • בתשובה לאורי גוראל גורביץ' שבת, 9/12/2006, 21:06
אכן כותבים ב-m
(למשל dom ולא don) אבל בשמיעה הצליל הוא בין m ל-n בין אם כתוב m או n, ולכן ההחלטה איך מתעתקים לעברית תלויה במתעתק. בספר שתרגמתי על פורטוגל בחרה העורכת לתעתק ל-נ' בסוף מילה, כדי להדגיש את הנאזאליות, ואני מניח שנעמי שמר נהגה באותו אופן.
או להיפך - שעשתה בחירה הפוכה. 423664
רודי וגנר • בתשובה לרודי וגנר שבת, 9/12/2006, 21:09
אבל שתיהן נראות לי לגיטימיות.
קצת אחרת 423674
שלמה יידוב הגלילי • בתשובה לרודי וגנר שבת, 9/12/2006, 22:13
שָלוֹן קֶברֶה, מה שלומכן. כרגע הגעתי. תיכף אנחנו ממשיכין.
קצת אחרת 423739
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לשלמה יידוב הגלילי יום א', 10/12/2006, 10:52
(תנוחו, וכבר אנחנו משיכין.)
קצת אחרת 423740
דורון הגלילי • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום א', 10/12/2006, 10:54
זה מה שקורה כשמצטטין מהזיכרום.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות