בתשובה ללודביג, 26/02/06 4:30
Exultant 372127
אור • בתשובה ללודביג יום ה', 9/3/2006, 3:59
אחת הבעיות בהשוואות תרגומים, וזה לא עלה פה, היא מי קובע מה משמעות המילה באנגלית. תרגומים שונים ומתרגמים שונים הרי משתמשים באותם מילונים, ובכל זאת הם מתרגמים אחרת. זאת בנוסף לבעיות בפירוש המילים אפילו במסגרת הגבולות של שפה אחת. כולנו נסכים מה ההבדל בין תנשמת לסוס, אולם מי יודע מה בדיוק פירוש "צחוק חלול" או "חיוך ממתיק סוד"? ההבדלים בין צעקה, צרחה וצווחה גם הם לא ברורים.
העסק מסתבך עוד יותר במעברים בין שפה לשפה, וזהו אחד משורשי ההבדלים בין התרגומים.
Exultant 372142
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לאור יום ה', 9/3/2006, 9:39
צעקה: "אבל לשרון סטון כן זכרת לשלוח פרחים ליום האישה."
צרחה: "שוב פעם לא הורדת את הקרש של האסלה!"
צווחה: "ג'וק!!!"
Exultant 372155
האייל האלמוני • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ה', 9/3/2006, 12:01
צעקה: "מטומטמת, מה מעניין אותי היומולדת שלך?"
צרחה: "עוד פעם לא הבאת את החלב!"
צווחה: "קחי ממני את הבן האידיוט שלך!"
Exultant 372208
אור • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 9/3/2006, 18:46
התגובות המשעשעות האלה אכן מוכיחות את העניין: אתם עונים בפרגמטיקה על שאלות בסמנטיקה, במונחים של שימוש ולא במונחים של אובייקט. אם בשפת אימנו דעתנו חלוקה, מה יהיה על לשון נכר?
Exultant 372223
האייל האלמוני • בתשובה לאור יום ה', 9/3/2006, 19:30
כפי שראית בעצמך, בעיה כזו איננה מתחילה בעת התרגום - אלא כבר בקריאת השיר במקור. הרי גם באנגלית לא מסכימים תמיד על משמעויות של מלים.
Exultant 372211
המרקיז דה שד • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 9/3/2006, 18:48
חומד, הסכמנו שאת הכביסה המלוכלכת נעשה בבית.
Exultant 372222
האייל האלמוני • בתשובה להמרקיז דה שד יום ה', 9/3/2006, 19:28
*את* אולי הסכמת, אבל הווטו הוא שלי.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות