שמות משפחה באיסלנד 247543
צב מעבדה יום א', 19/9/2004, 8:42
באיסלנד עד היום שמורה המסורת שהייתה בסקנדינביה עד לא מזמן- שם משפחתו של אדם מבוסס על שם אביו + סיומת "בן של". לדוגמה אריק אולסון הוא אריק הבן של אולה (Olle). לבן של אריק, נניח אנדרס, יקראו אנדרס אריקסון, וכן הלאה.
שמות משפחה באירלנד 247553
idan • בתשובה לצב מעבדה יום א', 19/9/2004, 10:11
באותו הקשר, באירלנד, עד להופעת שמות משפחה קבועים, שם המשפחה היה בד"כ "מק" (בן בגאליק) + שם האב. עם המעבר לשמות משפחה קבועים, עברו ל "או" (נכד בגאליק, ובהשאלה - צאצא) + שם אבי השושלת.
בסקוטלנד נשארו עם "מק" גם כשעברו לשמות משפחה קבועים.
ודרך אגב, המקבילה הנשית ל"מק" היא "ניק", כך עד נישואיה, רווקה תיקרא "פיונה ניק-אליסטר" ולא "פיונה מק-אליסטר".
שמות משפחה באירלנד 247574
ראובן • בתשובה לidan יום א', 19/9/2004, 11:55
האם זה המקור ל "ניק ניים"?
שמות משפחה באירלנד 247582
גלעד דנבום • בתשובה לראובן יום א', 19/9/2004, 13:13
כנראה שלא. Nickname היא צורה מעוותת של המילה האנגלית העתיקה Ekename, שפירושה "שם נוסף".
שמות משפחה באירלנד 247587
טל כהן • בתשובה לגלעד דנבום יום א', 19/9/2004, 13:42
קל להבין את מקור העיוות כשמוסיפים "an" לפני המלה.
שמות משפחה באיסלנד 247591
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לצב מעבדה יום א', 19/9/2004, 14:01
(ולכן לא מוצדק לקרוא לזה "שם משפחה". לדעתי, אם צריך להסתפק בציון שם אחד של איש, במקרה האיסלנדי עדיף שמו הפרטי, לא?)
ו"שם משפחתה" של אישה הוא שם אביה + סיומת "בת של", למשל ביורק גודמנסדוטיר היא בתו של גודמנ(ס?).
שמות משפחה באיסלנד 247593
צב מעבדה • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום א', 19/9/2004, 14:05
אם אסלנדית היא כמו שבדית אז ה S אחרי גודמן היא S שייכות כמו באנגלית.

זה מסתדר מצויין כי אז התרגום הוא ישיר: ביורק היא ביתו של גודמן
שמות משפחה באיסלנד 247610
האייל האלמוני • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום א', 19/9/2004, 16:13
ספר הטלפונים האיסלנדי ממוין לפי השם הפרטי.
שמות משפחה באיסלנד 247986
פמיניזם • בתשובה לצב מעבדה יום ג', 21/9/2004, 14:32
יש גם שמות בנוסח הבת-של, כמו גודמונסדוטיר.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש והצהרת נגישות © כל הזכויות שמורות