בתשובה לאבא של הדר, 28/04/04 19:50
סקר יום העצמאות 215302
סרבן וחייזר של כבוד • בתשובה לאבא של הדר יום ה', 29/4/2004, 9:04
באיזה ארץ של ארצות הברית לשעבר?
בקליפורניה השחורה?
בוושינגטון הלבנה?
במדינה האינדיאנית המשוחררת?
בשטחים שיוחזרו למקסיקו (מעצמת על עם ידע שמאניסטי)?
או בשטח הכיבוש הסיני בצפון?
סקר יום העצמאות 215304
דורון הגלילי • בתשובה לסרבן וחייזר של כבוד יום ה', 29/4/2004, 9:08
קליפורניה אינה שחורה. קליפורניה אמנם חולמת(1) עוד מלפני שהביג מאמא נגסה מהסנדוויץ, אבל היום היא כמו שלמה יידוב. חולמת בספרדית.
___
(1) כן, אני יודע, תרגום מוטעה, אבל כך זה השתרש.
סקר יום העצמאות 215310
סרבן וחייזר של כבוד • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 29/4/2004, 9:32
לאחר המלחמה בין המעצמות ההיספאניות לבין אפריקה המתעוררת בתמיכתה של סין, קליפורניה תהיה שחורה. החולמים בספרדית יזוזו ימינה, לטקסס. אביגדור ליברמן ג'וניור, בנו של יורד ישראלי, יארגן להם טרנספר מרצון.
סקר יום העצמאות 215336
דובי קננגיסר • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 29/4/2004, 11:30
אז מה התרגום הנכון? "חלומות קליפורניה"? כי אני אף פעם לא הבנתי את המילים של השיר הזה בכל מקרה...
סקר יום העצמאות 215362
דורון הגלילי • בתשובה לדובי קננגיסר יום ה', 29/4/2004, 13:41
All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L.A.
California dreaming
On such a winter's day.

California dreaming זה "חלום קליפורניה", או "חולם (על) קליפורניה", או אפילו "קליפורנית החלומות", אבל לא "קליפורניה חולמת" שזה California *is* dreaming
חולמני קליפורני 215371
האייל האלמוני • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 29/4/2004, 14:38
סקר יום העצמאות 215409
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 29/4/2004, 21:36
אולי אין התאמה בין החלוקה לשורות לבין תחביר המשפט. ואז יש קריאה מאוד טבעית:
If I was in L.A, California, dreaming on such a winter's day.
סקר יום העצמאות 215625
דורון הגלילי • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ו', 30/4/2004, 23:09
לא מסתדר עם המסר של השיר. המחבר סובל מאותו יום סגרירי, וחולם על (קליפורניה) הארץ החמה היפה.
אולי ''חלימה קליפורנית'' 215628
אסתי • בתשובה לדורון הגלילי יום ו', 30/4/2004, 23:22
סקר יום העצמאות 215632
יובל נוב • בתשובה לדורון הגלילי יום ו', 30/4/2004, 23:42
שיבוש דומה יש, למיטב הבנתי, בביטוי "מדע בדיוני". אם מתעקשים להצמד לשורשים של שתי המילים האלה, אז לדעתי תרגום מדוייק יותר של science fiction הוא "בדייה מדעית", או "בדיית מדע". עוד יותר מדוייק: "סיפורת מדעית" או "סיפורת מדע". גם california וגם science הם modifiers בהקשרים התחביריים הנ"ל.
סקר יום העצמאות 215769
idan • בתשובה לדורון הגלילי שבת, 1/5/2004, 19:51
למה הכוונה בכך ש"קליפורניה חולמת" הוא תרגום מוטעה?
סקר יום העצמאות 215822
דורון הגלילי • בתשובה לidan שבת, 1/5/2004, 23:04
תגובה 215336 ואילך
סקר יום העצמאות 215306
הקשה המקשה • בתשובה לסרבן וחייזר של כבוד יום ה', 29/4/2004, 9:19
באיזראל סטייט, או כמו שכתוב לנייטיבס על לוחיות הרישוי של הרחפות:
The kotz batakhat state
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות