בתשובה לקורא נבוך, 03/09/03 17:22
הזחת מופע 168016
מיץ פטל • בתשובה לקורא נבוך יום ד', 3/9/2003, 17:32
TV show – תכנית טלוויזיה. לדוגמא: "Fox's fall schedule includes 8 new shows". בעברית: "לוח שידורי הסתיו של 'פוקס' כולל 8 תכניות חדשות". בתרגומית: "לו"ז הנפילות של השועל כולל 8 מופעים חדשים".
"תוכנית שנות השבעים"? 168019
קורא נבוך • בתשובה למיץ פטל יום ד', 3/9/2003, 17:36
אבל SHOW זה גם "הופעה" כמו בברודוואי. נדמה לי ששם התוכנית משחק על המתח בין שתי המשמעויות ‏1.

‏1 מעולם לא ראיתי את התוכנית, כל זה עפז.
''התכנית ההיא של שנות השבעים'' 168022
מיץ פטל • בתשובה לקורא נבוך יום ד', 3/9/2003, 17:43
אינני חושב שהמשמעויות באנגלית (ארה''בית) די מובחנות כדי לאפשר משחק כזה.
''התכנית ההיא של שנות השבעים'' 168026
קורא נבוך • בתשובה למיץ פטל יום ד', 3/9/2003, 17:51
רגע, ואיך מתרגמים PROGRAM? והמשפט הבא:

Our next program is The Seventies Show

לעומת

Our next show is a program about translations of TV shows in the middle east.
"תכנית שנות השבעים ההיא"‏1 168030
מיץ פטל • בתשובה לקורא נבוך יום ד', 3/9/2003, 18:03
אם מוכרחים לתרגם את ההיבריד, הייתי אומר "תכניתנו הבאה היא 'תכנית שנות השבעים"'. השני יתורגם "תכניתנו הבאה היא תכנית על תרגומים של תכניות טלוויזיה במזרח התיכון".

‏1 למקרה שזה לא היה ברור מהפרסומים הזרים שעיינת בהם, שמה המקורי של התכנית הוא
That 70s Show
ולא The Seventies Show.
"תכנית שנות השבעים ההיא"‏1 168031
כליל החורש נאורי • בתשובה למיץ פטל יום ד', 3/9/2003, 18:05
"אותה תוכנית משנות השבעים?"
"תכנית שנות השבעים ההיא"‏1 168037
מיץ פטל • בתשובה לכליל החורש נאורי יום ד', 3/9/2003, 18:19
היא לא *מ*שנות השבעים. התפקיד ש"seventies" ממלא כאן הוא כנראה הכי קרוב לשם-תואר (קודם טעיתי כשחשבתי שיש apostrophe אחרי ה-s). אני גם לא רואה במה "אותה" עדיפה (להיפך, היא מוסיפה את המשמעות של זהות). על כל פנים, אני לא רוצה שיישתמע שאני מחייב תרגום מילולי של שמות. רק רציתי להצביע על הבעיה בתרגום "[TV] show" ל"מופע", בעייה שקיימת גם בשמות המתורגמים של תוכניות אחרות וגם בתרגום מלל-התכניות עצמן.
"תכנית שנות השבעים ההיא"‏1 168043
כליל החורש נאורי • בתשובה למיץ פטל יום ד', 3/9/2003, 18:51
התרשמותי היא שזו "That 70's Show" על משקל "או, זו אותה תוכנית משנות השבעים." זו אמורה קודם כל להיות פארודיה על תוכניות כאלה כגון "Happy Days," (גם שם יש בחור מופרע שגר בביתה של משפחה מהוגנת-לכאורה).

בפרומואים נוהגים לומר הרבה "it's that 70's show," ומשחקים על המשמעות _הזו_.

שוב, זו התרשמותי שלי, והיא לא מחייבת.
168046
מיץ פטל • בתשובה לכליל החורש נאורי יום ד', 3/9/2003, 19:01
בכל אופן אין שם גרש (apostrophe).
ימד''ב אומר שכן 168049
כליל החורש נאורי • בתשובה למיץ פטל יום ד', 3/9/2003, 19:27
ימד''ב אומר שכן 168052
מיץ פטל • בתשובה לכליל החורש נאורי יום ד', 3/9/2003, 20:01
לא, זה הגרש של השמטת ה-‏19, לא גרש-השייכות, שהיה עשוי לבוא לפני האות s.
ימד''ב אומר שכן 168156
כליל החורש נאורי • בתשובה למיץ פטל יום ה', 4/9/2003, 14:22
אה! לגרש שייכות התכוונת.

כן. אולי זה משחק מלים? (איך יורדים מהעץ עכשיו?)
"תכנית שנות השבעים ההיא"‏1 168034
קורא נבוך • בתשובה למיץ פטל יום ד', 3/9/2003, 18:12
המקור שלי הוא זר במובן משונה ( העיתונים) ולכן לא היכרתי את המקור. בוודאי שתרגומך יותר מדוייק ( אם כי מסורבל).
''התכנית ההיא של שנות השבעים'' 168033
אסתי • בתשובה לקורא נבוך יום ד', 3/9/2003, 18:10
המשדר הבא הוא "תוכנית שנות ה-‏70".
''התכנית ההיא של שנות השבעים'' 168036
קורא נבוך • בתשובה לאסתי יום ד', 3/9/2003, 18:13
משדר! כמובן !
''התכנית ההיא של שנות השבעים'' 168039
מיץ פטל • בתשובה לאסתי יום ד', 3/9/2003, 18:21
מה שהנבוך אמר. סחתיין עליכום!
המשדר הבא הוא "תוכנית שנות ה-‏70" 168337
האייל האלמוני • בתשובה לאסתי יום ו', 5/9/2003, 9:22
משפט כזה יכול להישמע בימינו רק בערוץ הראשון.
המשדר הבא הוא "תוכנית שנות ה-‏70" 168346
אסתי • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 5/9/2003, 10:38
אם אתה אומר. (אין לי TV).
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות