בתשובה לנגה, 06/02/03 7:44
 |
|
 |
||
|
||||
 |
נו, די כבר. בתור משפחה דו- לשונית אנחנו עושים את זה לפעמים בלי להרגיש (מתרגמים ביטויים מילולית). עשינו את זה עוד מלפני שנסענו לניו יורק, אז תהיו איתי דב בעניין. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אבל גם באנגלית צ'ק לא "קופייץ". הוא מנתר. Cheques bounce. אימי היתה אומרת שאסור לתרגם ביטויים משפה לשפה. כך, למשל, הופך "לדבר גלויות" ל"talking postcards". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בדיוק בגלל זה זה כל כך כיף לתרגם ביטויים משפה לשפה! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
(רק מתיילד) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שבירה? ואני הייתי בטוח שמדובר בבלם. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
איןחוש. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש והצהרת נגישות
|
© כל הזכויות שמורות |