בתשובה לתמר, 11/01/10 23:22
 |
|
 |
||
|
||||
 |
לא בדיוק. קָצֶה - חתול (והיו יהודים שהעדיפו כ"ף, אני מניח, כדי שייצא קשור לכהן צדק) קָצֶן - חתולים (יכול להיות גם שהנו"ן הוא סתם דבק לשוני) אֶלבּוֹגן - מרפק |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
ודייק: קָצֶה - חתולה (במלרע ובמלעיל). קָטֶר - חתול. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לפי המילון שלי (קולינס-פונס עב כרס וסמכותי למראה1) Katze הוא cat, ו-Kater הוא tomcat; מהכיוון השני, cat מתורגם רק ל-Katze. קאי משמע לן, למיטב הבנתי, ש-Katze, הגם שהוא נקבה דקדוקית, נייטרלי מבחינת המין של החתול/ה, בעוד Kater מיוחד לזכר. 1 או במילים אחרות, לי יש גדול, ולך? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כפי שציינתי, המקביל ל-Cat הנייטרלי מבחינת המין בעברית הוא חתולה במלעיל ו-Katze בגרמנית. מכיוון שבגרמנית, כמו בעברית ובניגוד לאנגלית יש חשיבות למין הדקדוקי, התרגום הנכון של Katze הוא חתולה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אולי אני לא יודע נכון מה זה 'חתולה' במלעיל - חשבתי שזה רק סלנג ל'חתולה' במלרע. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה אולי סלנג, אבל המשמעות היא חתול/ה באופן כללי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בהולנדית יש גם poes (מבטאים כמו "פוס משחק". כנראה מאותו שורש של pussy) שלדעתי גם הוא נייטרלי. Kater אכן מיוחד רק לזכר. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מיסיס סלוקומב כבר לא איתנו, אבל pussy הוא נייטרלי? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אם הוא שייך ל-Mädchen ולא ל-Frau. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |