|
||||
|
||||
נשמע כמו טרגדיה אמיתית (: זה מזכיר לי מעט את אותם לוזרים נצחיים, שרק ההצלחה מחלצת אותם פעם אחר פעם מחרפת הכישלון. |
|
||||
|
||||
טרגדיה־טרגדיה. טוב, לא באמת. אני מודה שההודעה המקורית שלי היתה דרמטית יתר על המידה. בסך הכל, טוב לי בבית הספר; אבל אני כן מרגיש לא נוח כשבת יפה באה ומחבקת אותי ללא שום סיבה הגיונית[*]. כי מה זה אומר? זה אומר שאנדריי אינו באמת בן. הוא יצור, מעין בעל חיים, מוצג בפינת החי. "בואו, בואו בהמוניכם למשש את המוזח! אם אפשר? בטח, אפשר. למה שיהיה לו איכפת?" ________ [*] הנחמה היחידה שלי היא שהבת הזאת היא טיפ־טיפה כמוני – יש לה שריטה; אבל לא כמו לי. השריטה שלי חוצה אותי אנכית. |
|
||||
|
||||
כן, גם אני שונא כשזה קורה לי. |
|
||||
|
||||
שמע אנדריי, אני לא מתיימר להבין את הבחורה, אבל אני יכול לומר מנסיוני (1) שלא תמיד יש הגיון מאחורי מגע נשי (2)והמניעים לו, ולרוב (לפחות בבי"ס) לא מביעים ככה רחמים אלא משהו יותר מעניין. אז קח את זה בקלות. תגיד, באנכית אתה מתכוון לפיצול אישיות? (1)בתור הילד השמן שהיה בטוח כל הזמן שהסיבה היחידה שנוגעים בו היא כי הוא כרית אנושית דלוקס עם מנגונן חימום מובנה. (2)על אחת כמה וכמה מגע שרוט. |
|
||||
|
||||
שמע, צביקה, אני יודע בדיוק מדוע אותה ילדה חיבקה אותי – צעקתי חזק יותר מכל הפלוגה ביחד בצעידות שערכו לנו בגדנ"ע של מגמת ערבית[*], ולכן למשך כשבוע וחצי הייתי ה"אליל שלה", כפי שהיא עצמה הגדירה. (לא אמרתי "שרוטה"?) העניין הוא, שאם כל בן אחר שהוא היה במקומי, היא לא היתה מעזה לחבק אותו. אני הוא ה"חמוד־מוזר־מוזח־קופיפי" של השכבה. אין זה מעמעד גרוע כלל וכלל, רק חורה לי שאני מקבל כל כך הרבה תשומת שלא בצדק. אני בסך הכול מוזר, יש לי בעיות. יש אנשים הרבה יותר מוצלחים ממני בבית הספר שלא מכירה אותם עשירית מהאנשים המכירים אותי (וקוראים בשמי כל פעם שאני עובר לידם. וחלקם אף מבקשים ממני לעשות חיקוי של ספרטני. שבע פעמים ביום. כמה פעמים אפשר לעשות את אותו חיקוי של לאונידס משליך פרסי לבאר? לא נמאס להם?). _____ עד כדי כך שהמפקדים אמרו לי פעמיים: "אנדריי, אל תצעק הפעם. אנחנו רוצים לראות איך הפלוגה מסתדרת לבד". פלוגה של 50–60 איש. |
|
||||
|
||||
תיקון שגיאה: "שלא מכירה אותם *אפילו* עשירית...". מן הסתם, עשירית מהאנשים המכירים אותי כן מכירה אותם, בדרך כלל. ותיקון שגיאה בהודעה המקורית: אם הייתי אדם אחר, את עצמי הייתי אוהב מאוד־מאוד, אבל את אנדריי הייתי שונא. הוא תפלץ. אך הואיל ואני תקוע בגופי, נגזר עליי לחבב את עצמי. |
|
||||
|
||||
למקרה שתחליטו להגיד שאני סותר את עצמי – לא אמרתי שלא היתה לבחורה שום סיבה לחבק אותי. אמרתי שלא היתה שום סיבה *הגיונית*. לחבק אותי כי אני צועק – זה הגיוני, זה? |
|
||||
|
||||
אני יכול לומר מנסיוני שלא תמיד יש הגיון מאחורי כל מעשה נשי. |
|
||||
|
||||
מה זה מוזח? |
|
||||
|
||||
מוטנט. (מוטציה? איני בטוח מהי החלופה הלועזית המקובלת בקרב דוברי העברית. כך או כך, אני דבק ב"מוזח".) |
|
||||
|
||||
היכן שמעת את המילה במשמעות הזו? אני מכיר אותה רק במשמעות "מוזז", אחד שחטף offset או אינדנטציה. לא אחד שחטף מוטציה. וגם http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimtoichzur.asp?r... לא שמעו על זה. לא שיש לי בעיה עם מוטנטים שמשתלטים לי בהיחבא על שפת האם. |
|
||||
|
||||
משתמשים במילה הזאת די הרבה במשמעות הזאת. לפחות, השתמשו. ראיתי אותה בכמה תרגומים ישנים, ואם תחפש בגוגל, תמצא כמה מקומות שמשתמשים בהם ב"מוזח" במשמעות הזאת. דווקא לדעתי "מוזח" במשמעות "מוטנט" די הגיונית – אחד שהגנים שלו זזו. (מטאפורית, כן? איני טיפש עד כדי שאחשוב שהם באמת זזו.) |
|
||||
|
||||
מה שמצאתי לא נראה סמכותי בעיני. בכל מקרה, זו העמסה משעשעת של עוד משמעות על ''מוזח'', ואין לי התנגדות עקרונית. אך נראה שעוד מוקדם לומר ש''ככה קוראים בעברית למוטנט''. אשמח אם תשכנע אותי אחרת. |
|
||||
|
||||
מה ייראה "סמכותי" בעינייך? החלטה של האקדמיה? למיטב ידיעתי, גם "חייזר" הופיעה לראשונה בתרגומים של ספרי מד"ב, ולא כמילה שהאקדמיה המציאה. איני יודע אם "חייזר" תקנית אפילו היום; ובכל זאת משתמשים הרבה ובכל מקום. ב"מוזח" במשמעות "מוטנט", ללא קשר למה שהאקדמיה חושבת, משתמשים כבר הרבה שנים, ואני רואה בה חלופה לגיטימית לחלוטין ל"מוטנט". אני דבק בה. |
|
||||
|
||||
תרגום ותיק של סופר מפורסם כמו אסימוב הוא סמכותי בעיני. שמועה מפי בחור בן 15 שאני לא מכיר, קצת פחות. לא נשמע לך הגיוני? (לא חשבתי שאתה טועה, פשוט חיפשתי את מקור המילה - ונעניתי למטה. תודה!) |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
בתרגום של טרילוגית "המוסד" של אסימוב1 המילה mutant מופיעה כ"מוזח" מספר רב מאוד של פעמים. בייחוד מאחר ש- (למי שלא קרא2 - זהירות---- ספויילר!!) . . . . . . אחת הדמויות הראשיות, "הפרד" - היא מוזח וסביב זה יש עניין שלם. גם אני זוכר היטב את התרגום הזה, ומוטנט נראה לי האמת הרבה פחות מוצלח, שלא לומר ממש אנגרית (HEBRISH). 1 המקורית, לא "בטרם", "בשלהי", וכ"ו המשנות שמונים המאוחרות 2who am i kidding, כאן האייל הקורא ;-) |
|
||||
|
||||
אני משתמש בזה כתרגום למילה האידית ''גערירט''. דווקא מתאים לסיטואציה. |
|
||||
|
||||
ותרגום ליוצאי המזרח הקרוב? |
|
||||
|
||||
ויצ''ו - נשים יהודיות פראיות ומשוגעות. |
|
||||
|
||||
רק שזה יצא וצי''ו. |
|
||||
|
||||
מאז שהגעתי לארץ עם העלייה הראשונה, אני בקושי שומע או מדבר יידיש, והבקיאות שלי בדקדוק של השפה היא כבר לא מה שהייתה פעם. אם אתה אומר שזה נכון גם ככה וגם ככה, אני מאמין לך. |
|
||||
|
||||
צר לי להיות זה שמבשר לך, אבל צרותיך רק התחילו. בצבא הן לא מסתפקות בחיבוקים אלא קורעות מעליהן את הבגדים, מטילות עצמן לרגליך ומתחננות "קח אותי, כבוש אותי, עשה בי כרצונך כאן ועכשיו, ואל תפסיק עד שתכבה את האש הלוהטת שהבערת בחלצי, אביר חלומותי!". די מביך כשזה נעשה באמצע מסדר יום הזכרון. |
|
||||
|
||||
אנדריי לעולם אינו משקר. פרט למקרים שבהם הוא משקר. המקרה הזה אינו נכלל בהם. כל שכתבתי הוא אמת לאמיתה, ואני מוכן להישבע על כך בשני אגודלי. |
|
||||
|
||||
מישהי באמת נשאה את הטקסט המעניין הזה בפניך בהיותך בצבא??? |
|
||||
|
||||
כל אלו שהיו נוהגות להתנפל עלי בחיבוקים בתיכון עשו בי מעשים מגונים בצבא. למרבה הצער מדובר בקבוצה ריקה. |
|
||||
|
||||
אז עברו שנים, ועכשיו אתה יכול להכריז על מבצע סוף עונה לבנות ה 50 מהפנטזיה בתגובה 388192. :-) |
|
||||
|
||||
התגובה המוזכרת גורמת לי רק בושה ודאבה, והייתי שמח מאד אילו היתה נמחקת לאלתר מהאייל. זאת מאחר ומופיעה בה שגיאת כתיב. |
|
||||
|
||||
רק אחת? |
|
||||
|
||||
אם כן צר לי שקישרתי אליה, אבל אם היו מוחקים את כל התגובות שבהן מופיעה השגיאה הזאת - בדיוק השגיאה הזאת (!) - היו נמחקות מדברי ימי האייל למעלה מ-50 תגובות שבחלקן הגדול נאמרו בהן דברי טעם (חוץ מהשגיאה) - הנה, למשל, תגובתה של ל.ב.פ. לשאלת תכנונו הגרוע של הגוף האנושי, תגובה 301786 :-) . ואם היו מוחקים את כל התגובות שבהן שגיאות כתיב מכל הסוגים, ובכללן הרבה מאוד שגיאות חילופי "אם" ו"עם" ("עם אתה חושב ש...") - כמה מטובי המגיבים האייליים ומן האינטנסיביים ומתמידי הלכת שבהם היו נעלמים מעל קרשי האייל לחלוטין (או כמעט לחלוטין). |
|
||||
|
||||
זה מזכיר לי שבתחילת דרכו של פא"צ היה נהוג לשכתב את התגובות של המגיבים. מה שמזכיר לי את תגובה 162107 יוחזר האלמוני המקורי (מהדיון ההוא). |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
אכן, ביחיד אינני חושב שהייתי נכשל שכן "מגוכח" נקרא בעיני רוחי כ"מגוכֵחַ", ואין לך דבר מגוכח מזה. (כשאני קורא או כותב אני בעצם מקריא לעצמי את הטכסט וירטואלית. אף פעם לא ביררתי אם אני חריג בעניין זה). ____________ ווינק |
|
||||
|
||||
כמו שמישהו חכם אמר פעם תגובה 281457 |
|
||||
|
||||
אבוי, לא רק שאני חוזר על עצמי, אני חוזר אפילו על ההתחכמויות הילדותיות. _______________ שכ"ג, השגיאה הגדולה שלו היתה שלא פרש בשיא (בגיל שלוש) |
|
||||
|
||||
למישהו יש ניחוש מדוע שגורה הטעות שבהגיית "עורכת דין" כ"אורחת דין"? |
|
||||
|
||||
כי ברבים זה נשמע כמו אורחות דין? |
|
||||
|
||||
אהמ... ייתכן. יש להניח שהיו לא מעט אורחות לג'יימס דין. |
|
||||
|
||||
לא אומרים עורכדיניות? סתם... |
|
||||
|
||||
אמור נא, אתה ממש לקחת ברצינות את דברי השכ"ג בעניין זה? לא הגזימות??? |
|
||||
|
||||
אני לוקחת את שכ''ג עצמו ואת כל דבריו ברצינות גמורה - כולל את דבריו הנאמרים בצחוק. |
|
||||
|
||||
בצחוק? אני אף פעם לא אומר דברים בצחוק. |
|
||||
|
||||
אה, ככה? אם כן, טוב ללמוד שהמשפט הראשון בתגובה 202185 היה רציני - סוף סוף אני יודעת שיש על מי לסמוך, הוריי! |
|
||||
|
||||
עלי לציין שמאז עברתי לאגף הסוכרזית וקצת לימון. אין לי מושג איך כפר סבא השתרבבה לעניין, בשעה שמדובר במועצה האזורית זרנוגה. |
|
||||
|
||||
איך כפר סבא השתרבבה? באשמתך, כמובן, וזה התחיל מהשואל התמים מתגובה 202161. |
|
||||
|
||||
להגנתי אני אציין שבאתר ''באופן'' יש אמוטיקון מיוחד לבעיה שסבלתי ממנה אז. משמעו ''מנסה להקליד ביד אחת תוך כדי הנקה בצד השני''. |
|
||||
|
||||
כזה: http://www.beofen-tv.co.il/cgi-bin/chiq.pl?מקלידה_בי... |
|
||||
|
||||
באופן? הגנה מהאתר באופן טבעי קבילה כאן כמו שהקוראן קביל בבית הדין של הרבנות. |
|
||||
|
||||
אבל זה אמוטיקון כל כך מושלם! כל כך נחוץ! כל כך מתמצת-עולם-ומלואו-לסימן-גרפי-אחד! |
|
||||
|
||||
מצאת איפה לבקש אמפתיה. הלא באייל צריך אמוטיקון ל: "מקליד ביד אחת תוך כדי משיכה בידית לעצירת הקרונית". |
|
||||
|
||||
משיכת ידית אחת מתןך שתיים אחרי שהמנחה פסל אחת, תוך התעלמות מהקרונית. |
|
||||
|
||||
:-) אה, זה בגלל ההנקה... לא חשבתי על זה, אבל תיארתי לי שבמקרה שלך הדבר לא נבע מחוסר ידיעה. ובכל מקרה אני שמחה שעשיתי את המעשה הטוב היומי: חילצתי תגובה ממקלדתה של ל.ב.פ., שביקוריה כאן נעשו נדירים, יחסית לפעם. |
|
||||
|
||||
אחרי שקיבלתי ''הפגזה'' של מכתבי נאצה למייל שלי, זה באמת קצת הוציא לי את החשק. |
|
||||
|
||||
מכתבי נאצה ממשתתפים של האייל? מזמן או שלאחרונה? באיזה נושא, אם מותר לשאול? (אני מקווה שלא משהו שקשור בשגיאות כתיב...) |
|
||||
|
||||
מכתבים בנושא ההצעות עסקיות בניגריה, או משהו יותר אישי? |
|
||||
|
||||
אני מקנא. אף פעם לא קיבלתי. |
|
||||
|
||||
"*קבוצה* ריקה"? אתה אומר שהן עשו בך אונס קבוצתי? |
חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש | © כל הזכויות שמורות |