בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר, 23/09/21 9:56
 |
|
 |
||
|
||||
 |
>> האם "הנערים החדשים בשיכון" היה דבר? כן, אם כי אני לא יודע עד כמה דבר גדול. וזה המקום להעלות תהייה נוספת: מתי הביטוי "to be a thing" נהיה דבר? אני שמתי אליו לב רק בשנה-שנתיים האחרונות (בעיקר דרך הלייט נייט של קולבר), אבל מסתבר שכבר ב-2016 היה מי שכתב על התופעה הזאת. התגובה שלך, ירדן, היא הפעם הראשונה שאני רואה את הביטוי הזה מתורגם לעברית (עם הלשון בלחי, מן הסתם). |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אני נתקלתי בביטוי לראשונה ב"רוק 30" ששודרה בין 2006 ל-2013 (ואני לא זוכר מתי צפיתי בה). אני במאת לא מכיר תקדימים לשימוש בזה בעברית, אבל זה מרגיש לי1 טבעי במידה סבירה, כך שהלשון שלי לא עמוקה בלחי אם בכלל. זה קצת גם מחווה לבן שלי, שבתקופה מוקדמת של הדיבור הוא השתמש הרבה ב"דבר" בהקשרים מצחיקים קצת, כמו "אתה צריך לעמוד על דבר"2. אנחנו ההורים שלו אימצנו את המילה בשימוש נרחב עד עכשיו, בינינו. 1 מה לעשות. זה מכוער, אבל קשה לי להסתדר בלעדיו. 2 וגרם לי להבין שבעברית מדוברת "משהו" ו"דברים" נהיו במידת-מה צורת היחיד והרבים של אותו ערך לקסיקלי, אם כי בהחלט לא באופן מושלם. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יש טוענים שזה החל כבר ב(מופע) שנות השבעים1. 1 שמתם לב לסגירת המעגל? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שימוש "ממוסד" ראשון בביטוי בעברית, שאני שם לב אליו: "הייתי רוצה להאמין שאוטיזם זה לא דבר". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אז יש לי עדכון לתהייה - מתוך מרתון הצפייה ב'חברים' של בתי אני יכול לדווח שרוס משתמש בביטוי הזה בעונה האחרונה. שזה ממש תחילת המילניום, ומעיד מן הסתם שהביטוי נפוץ בשפה המדוברת עוד לפני כן. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
רוס רק דיקלם בצייתנות את מה שקאופמן/קריין אמרו לו לכתוב. כצופה לשעבר,אני זוכר שהסלנגים בחברים לא תמיד מבוססים על ההווה. למעט אולי ג'ואי שמגלם את הדמות הרחובית העכשוית,כל היתר משתמשים בביטויים ספק נכונים/ספק עתיקים.רוס עצמו הוא דמות מטורללת שאין בינה לבין הרחוב מאומה.הוא בכלל היהודי של היהודים שכתבו את הסדרה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אולי הם לא מבוססים על ההווה אבל ודאי שהם לא מבוססים על העתיד, כך שאתה מחזק את הנקודה של הפונז. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אם זה מחזק את נקודתו של הפונז,אדרבה. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |