בתשובה ליוסי, 28/05/21 13:51
738639
• בתשובה ליוסי יום ו', 28/5/2021, 14:23
מסכים איתך לחלוטין. אני באמת מרגיש טיפש ליד נשים.
738644
אריק • בתשובה לkozmo5449@gmail.com יום ו', 28/5/2021, 16:50
הגיע הזמן לחלופה עברית ראויה ל incompetent. "חדל אישים" הוא בטוי מליצי מדי לטעמי.
738648
הפונז • בתשובה לאריק יום ו', 28/5/2021, 17:29
''חדל אישות'' מתבקש לאור התגובה מעליך.
738653
• בתשובה להפונז יום ו', 28/5/2021, 18:48
טוב שהזכרת לי שהאיש בחדל האישים הוא לא חייב להיות איש במובן המיני. יש גם נשים שהן חדלות אישים.

אבל בכל מקרה איש חדל איש/ה הוא בכלל חדל אישי.
738850
ראובן  (אתר) • בתשובה לאריק יום ג', 1/6/2021, 12:38
כישלון, לא יוצלח
738856
אריק • בתשובה לראובן יום ג', 1/6/2021, 13:32
הבעיה היותר גדולה היא עם incompetence שהיא הרבה יותר מאזלת יד.
ב"מצעד האיוולת" תרגמו שלומיאליות אאז"נ.
738860
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לאריק יום ג', 1/6/2021, 13:50
אבל incompetence מתייחסת יותר למצב/תפקיד/אירוע ספציפי, בעוד התחליפים שמוצעים כאן בעברית מתייחסים לאדם באופן כללי.

אדם יכול להיות incompetent בכדורסל, למשל, אבל להגיד על ליונל מסי שהוא שלומיאל זה כמעט כמו לטעון שפרס היה לוזר!
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות