עיצור חדש בעברית כתובה? 630885
ירדן ניר-בוכבינדר שבת, 19/4/2014, 22:29
חזרתי עכשיו מחופשה בדרום הארץ, ויש שם עכשיו הרבה ח'אנים: ח'אן השיירות, ח'אן מתנת המדבר, ח'אן בארות. ממש כך הם כתובים בשלטים החומים הרשמיים: עם גרש בחי"ת. ולא ברור לי מה אני אמור לעשות עם הגרש הזה. יש לי אינסטינקט להגות אותו כמו התימנים או הח"א-בלי-הנקודה בערבית - אבל למה, בעצם? או לחילופין, למה לא להגות כך את כל החיתים באשר הם, מעשה דן כנר?
עיצור חדש בעברית כתובה? 630887
דורון הגלילי • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר שבת, 19/4/2014, 22:54
להיפך. בתעתיק מערבית זאת החית עם הנקודה.

בתעתיק שעבר דרך האנגלית זוהי כף רפה (כמו רחוב כיאט בחיפה).
עיצור חדש בעברית כתובה? 630890
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לדורון הגלילי שבת, 19/4/2014, 23:20
נכון. תוך כדי כתיבת תגובה 630888 גיליתי את טעותי.
עיצור חדש בעברית כתובה? 630888
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר שבת, 19/4/2014, 22:56
אוקיי, אוקיי, ברור מאיפה זה בא. גרש בחי"ת משמש תכופות בתעתיק מערבית של שמות מקומות, לא יודע אם באופן גורף אבל לפחות בשייח'ים - שייח' דנון, ג'ראח, שארם א- וכו'‏1. כמו הגרש של קית' (ריצ'רדס)‏2 - זה רמז איך הוגים זאת במקור, ואתה הקורא מוזמן לבחור איך להגות זאת בתוך ראשך וכשאתה מדבר, לפי כמה אתה רוצה להיות דייקן/פלצן. במקרה הערבי זה הפוך על הפוך, כי הגרש (כך לפחות אני למד מהדוגמה היחידה של השייח'ים) מסמן להגות זאת כמו שאנו הוגים את החי"ת הרגילה שלנו, בעוד שאת מוחמד ואת ג'ראח אנחנו מוזמנים להגות באופן מיוחד אם אנחנו רוצים להיות דייקנים ופלצנים (אני יודע, זה בגלל הסימון באלפבית הערבי).

אז בסדר, ח(')אן באה מערבית, ובערבית הוגים את זה כמו החי"ת שלנו. אז מה? אם מצרפים את זה ל"מתנת המדבר" או "בארותיים", זו כבר בהכרח מילה עברית לכל דבר. לי זה נראה מגוחך.

‏1 גם בשמות פרטיים? אין לי דוגמה.
‏2 אבל לא כל כך באליזבת וסמית.
עיצור חדש בעברית כתובה? 630889
דורון הגלילי • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר שבת, 19/4/2014, 23:03
לא רחוק משייח' דנון שהבאת כדוגמא, יש בית מרקחת ח'ורי פארם.
זה עברית? אנגלית? ערבית? אתה תגיד לאיש איך לכתוב את שמו?
עיצור חדש בעברית כתובה? 630900
ידידיה • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום א', 20/4/2014, 3:30
ומה עם אורחאנים למיניהם?
עיצור חדש בעברית כתובה? 630942
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לידידיה יום א', 20/4/2014, 22:57
לא הבנתי. מה איתם?
עיצור חדש בעברית כתובה? 631175
ידידיה • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ג', 22/4/2014, 20:57
עם ח' או ח? להבנתי זה משחק מילים בין "אורח" ו"חאן".
עיצור חדש בעברית כתובה? 631176
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לידידיה יום ג', 22/4/2014, 20:59
אתה שואל אותי על המצוי או על הרצוי בעיני? המצוי הוא שאכן, עד כמה שראיתי כותבים אותם בלי גרש. הרצוי בעיני הוא שגם את חאן יכתבו כך.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות