 |
|
 |
||
|
||||
 |
לא קראתי את "ציפר", אולם הרשו לי להמליץ על ספר מד"ב מרתק בנושא ההומו-סקסואליות: The_Left_Hand_of_Darkness של אורסולה ק. לה-גוין. ספר ישן למדי (1969), שלא תורגם לעברית למיטב ידיעתי. העלילה מספרת על מבקר בעולם בו בני-האדם מחליפים את מינם תקופתית (באופן ביולוגי, לא מלאכותי) ולכן זוג מאוהב חווה את כל צירופי המינים האפשריים. המבקר, הומופובי למדי בתחילת העלילה, לומד להבין עד כמה מינו של אדם הוא גורם חיצוני. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
באופן ודאי ומוחלט, הספר תורגם לעברית. אם אינני טועה, שמו בעברית הוא 'מעבר לעלטה', והוא אכן מרתק. הוא אינו מתאר בדיוק הומוסקסואליות, אלא משהו שונה. בכל ''מחזור חודשי'' הופך אחד מבני הזוג לנקבה מובהקת, והשני לזכר מובהק. בשאר הזמן הם בלתי מיניים, אך ממשיכים להיות רגשיים. הזהות של בן הזוג הנקבי נקבעת בכל מחזור באופן אקראי, והשינויים ההורמונליים גורמים לבן הזוג השני להפוך לזכר. בהחלט ספר מומלץ. הדיון במיניות הוא מודגש, אך הספר אינו מתעלם מהעלילה שאינה מינית. אני זוכר שבזמן הקריאה נראה לי מוזר שדווקא אשה כתבה אותו, אך כנראה שזה מעיד על הפרימיטיביות הטמונה בי, ולא על משהו בה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אישה באמת כתבה אותו - אורסולה לה גוין. אני אישית ממש לא נהניתי מהספר. נכון שהיו על הכוכב יצורים עם מיניות לא קונבנציונלית, אבל חוץ מזה לא קרה שם כלום. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
טוב, אורסולה אחותנו נוהגת, בדרך כלל, לקחת ת'זמן בנדיבות. הספרים שלה אינם מיועדים לקריאה חפוזה בזמן נסיעה או טיסה (כך נראה לי), אלא לאותו עיון מעמיק שבו נזכה סופרים מזרח אירופאים בדרך כלל (להבדיל אלף אלפי הבדלות, כמובן, ובכל זאת). בכל אופן, אם באורסולה עסקינן, הרשו לי להמליץ על "A Wizard of Earthsea" (תורגם לעברית כ-"המכשף מארץ ים"), וכן הנובלה "העולם כיער", שהופיעה באחד מקבצי "הטוב שבטוב" שערך אסימוב בזמנו. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
קוסם. הקוסם מארץ ים. יש גם סיקוולס, אבל בינינו - הם קצת צולעים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מה לעשות, העותק שלי של הספר הוא בשפת המקור... באשר להמשכים - השני והשלישי חביבים למדי (אם כי, כמובן, לא ברמתו המופלאה של הראשון). הרביעי נכתב זמן רב מאד לאחר כל השאר, ואני מודה שלא הבנתי כלל מה רצתה המשוררת. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
"הקברים של אטואן"; האם גם החלק השלישי תורגם? התרגום, אגב, לא רע, עד השלב בו הם נתקלים (במהלך ההפלגה, בכרך הראשון) ב"בית-ספר של דגים". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, ''החוף הרחוק מכולם'' יצא בהוצאת זב''מ, בסדרת מרגנית. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |