 |
|
 |
||
|
||||
 |
אני קם בכל בוקר, אוסף את עצמי במודעות האבל מחפש את שמי. אם אינו שם - לא מתתי, קיבלתי ארכה אז אני אוכל קצת ושב לשינה מתוקה. אז איך הבנתי שנעורי חלפו כך? כי ההוא שעמד - הוא עכשיו מאונך. אך למרות כל הבאסה אני יכול לחייך בזוכרי היכן הוא עמד לו, ואיך. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
נחמד מאד, אבל משחק המילים של הבית השני (My get-up-and-go has got-up-and-went) הלך לאיבוד. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
טוב, הוא ''מפצה'' על זה במשחק מלים אחר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אמר לי פעם מתרגם, ספק בהלצה, ספק ברצינות: תרגום הוא כמו אדם, אם הוא יפה הוא לא נאמן, אם הוא נאמן הוא לא יפה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הציטוט הזה מיוחס לגולדה מאיר, כמדומני. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דווקא היא? מתי בדיוק גולדה דנה בנושא שכזה? מוזר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
על גולדה מאיר אמר מישהו - יש לה אוצר מלים של מאתיים מלים. חבל שהיא משתמשת רק במאה מתוכו |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה מה שהוא אמר עליה? הוא היה לא נחמד. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
וויקיפדיה מיחס את זה לפתגם צרפתי שתרגם חנניה רייכמן http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%9... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה מוכרח להיות מצרפתות. "cherchez la femme"... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אפשר גם: הו, איך הבנתי שנעורי חלפו כך? זה שקם ועמד עכשיו קם והלך. או: איך אדע שזקנתי ואין לי כבר כוח? העומד דום עכשיו רק יכול "עמוד נוח" |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
פעם בבוקר הוא היה מסתכל איך אני מצחצח שיניים, היום הוא מסתכל איך אני מצחצח נעליים. ציטוט לא מדויק של מאיר שלו. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש והצהרת נגישות
|
© כל הזכויות שמורות |