בתשובה לאייל בדוי, 28/07/05 22:19
לא פרויד, מאן? 320456
האייל האלמוני • בתשובה לאייל בדוי יום ה', 28/7/2005, 22:33
אינטרודוקציה?
לא פרויד, מאן? 320487
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 29/7/2005, 1:14
הופעתם בזירה.
לא פרויד, מאן? 320537
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 29/7/2005, 10:56
זה לא תרגום מוצלח. "הופעה בזירה" הוא ביטוי סביל. "אינטרודוקציה" מרמזת על קוספירציה - מישהו טורח להכניס את כוחות הרשע לזירה. לדעתי זוהי המשמעות אליה חתרה תגובה 320453.
לא פרויד, מאן? 320556
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 29/7/2005, 12:07
את/ה צודק/ת, כמובן. אולי "הצגתם בזירה"?
לא פרויד, מאן? 320892
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 31/7/2005, 20:37
עדיף "הופעתם בזירה". ואינטרודוקציה, הרי זו דוגמה נוספת לאינגלוז קלוקל .

כלל האצבע הוא: אם באנגלית זה היה נשמע יותר טוב, אולי כדאי לתרגם לעברית תרגום חופשי ולא מילולי.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות