בתשובה לערן בילינסקי, 25/07/01 2:00
אבחנה -- הבחנה 29629
דינה בארץ האיילים • בתשובה לערן בילינסקי יום ד', 25/7/2001, 3:45
בשימוש מודרני, אדם יכול לאבחן מצב פתולוגי אך להבחין גם בדקויות של אושר וזוהר ויופי.

איבחון: עושה איש-מקצוע, בתחומו המקצועי ומצביעה על חולי, קושי ושבר.

הבחנה: נעשית על ידי כולנו!

רופא שיאבחן שחפת אצל חולה עשוי לעשות זאת לאחר שהבחין בשיעול. מתרגמת שתבחין בשיעול לא תוכל לאבחן שחפת.

מקווה שהבהרתי.
תודה! 29639
ערן בילינסקי • בתשובה לדינה בארץ האיילים יום ד', 25/7/2001, 11:11
אבחנה -- הבחנה 29644
מיץ פטל • בתשובה לדינה בארץ האיילים יום ד', 25/7/2001, 12:37
אם יורשה לי לעשות משהו רע, ולהשתמש בשפה זרה כדי להסביר את העברית, אז:
אבחנה - דיאגנוזה.
להבחין - לשים לב למשהו, to notice.
ואילו "לעשות את האבחנה" פירושו עשוי להיות "לבצע דיאגנוזה" אך גם: to make the distinction.
אבחנה -- הבחנה 29687
אחת העם • בתשובה למיץ פטל יום ד', 25/7/2001, 17:10
"להבחין" זה גם TO DIFFERENTIATE.
אני חושב שזה יותר לגזור. 29688
מר כליל נאורי • בתשובה לאחת העם יום ד', 25/7/2001, 17:20
אני חושב שזה יותר לגזור. 29690
אחת העם • בתשובה למר כליל נאורי יום ד', 25/7/2001, 17:37
לפי מלון אלקלעי (עברי-אנגלי) "הבחנה" זה:
discrimination,discernment,differentiation
אני חושב שזה יותר לגזור. 29691
מר כליל נאורי • בתשובה לאחת העם יום ד', 25/7/2001, 17:42
אולי, אבל זה עשוי לבלבל, שכן זה מתנגש עם מונח ממתמטיקה, שהוא הפירוש הראשון לפי Merriam-Webster של differentiate.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש והצהרת נגישות © כל הזכויות שמורות