בתשובה לדובי קננגיסר, 04/02/05 9:18
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 279653
גדי אלכסנדרוביץ' • בתשובה לדובי קננגיסר יום ו', 4/2/2005, 9:23
אגב, מתי התחילו להשתמש במנהג הגרש? נתקלתי בעותק ישן (אם כי אני לא יודע בדיוק כמה ישן) של "האקלברי פין" בעברית, וראיתי שהכניסו לשם דמות חדשה ומסקרנת בשם "דזשים". לקח לי קצת זמן להבין שמדובר בג'ים מיודענו.
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 279679
יהונתן • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום ו', 4/2/2005, 12:21
שימוש ישן מקובל הוא ב"טש" כדי לייצג צ' - חסידות חב"ד קרויה גם חסידות לובוויטש והיא עד היום כותבת את שמה כך ולא לובוויץ'.

נדמה לי שהשימוש ב" ת' " בשביל לייצג th הוא חדשני יותר מאשר הצ' והז' והג'.
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 279705
Xslf • בתשובה ליהונתן יום ו', 4/2/2005, 15:45
>נדמה לי שהשימוש ב" ת' " בשביל לייצג th הוא חדשני יותר מאשר הצ' והז' והג'

לא מפתיע. בהגייה אשכנית, ת בלתי דגושה נשמעת דומה מאוד ל-th, להבדיל מהצלילים האחרים שלא ממש שייכים למסורות ההגייה של העברית.
לגן חיות נמשלנו, לביבר דמינו, דזשונגל של ממש 279832
דורון הגלילי • בתשובה לXslf יום א', 6/2/2005, 9:19
התעתיק התיקני (וה"נכון" מבחינת ההגיה העברית) לth הוא "ת", אין צורך בגרש. התעתיק לt הוא "ט".
לגן חיות נמשלנו, לביבר דמינו, דזשונגל של ממש 279834
Xslf • בתשובה לדורון הגלילי יום א', 6/2/2005, 9:30
אכן. נדמה לי שהוספת הגרש ל-ת נעשתה רק לאחרונה, כשיותר מידי אנשים החלו להגות אותה כאות דגושה.

אני עדיין משתמשת ב-ת ללא גרש.
לגן חיות נמשלנו, לביבר דמינו, דזשונגל של ממש 279996
אהרן • בתשובה לדורון הגלילי יום ב', 7/2/2005, 0:32
אם כבר אתה מנסה לדייק-

לפי העברית המקראית th=ת, t=תּ. הט' מתועתקת כt עם נקודה תחתיה, המסמנת "נחציות"

בעברית החדשה ת=תּ=ט=t. אולי בכל זאת יש מקום לגרש בסימון עיצור הנהגה כth.
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 279787
האייל האלמוני • בתשובה ליהונתן שבת, 5/2/2005, 17:12
וסביר להניח שה-ג' חדשה יותר מה-ז'. כדי להשתכנע מספיק לפתוח ספר מכניקה ישן של סירס-זימנסקי, שבו יחידת האנרגיה היא דז'אול
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 279833
דורון הגלילי • בתשובה ליהונתן יום א', 6/2/2005, 9:20
ראה שאול טשרניחובסקי, ט. (טשרני) כרמי.
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 280068
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לדורון הגלילי יום ב', 7/2/2005, 19:55
שוו בנפשכם שפעם גם היו כותבים "קטשופ", במקום "קצ'ופ"!
איזה פרי מתחיל ב צ'? 280073
ראובן • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ב', 7/2/2005, 21:28
ופעם היו כותבים צטלבות עם ה.
איזה פרי מתחיל ב צ'? 280123
דורון הגלילי • בתשובה לראובן יום ג', 8/2/2005, 10:11
צטרובל (צנובר).
איזה פרי הדר מתחיל בס'?
צ'כולית 280125
ראובן • בתשובה לדורון הגלילי יום ג', 8/2/2005, 10:13
איזה צבע צפוני מתחיל בצ ונגמר בצ'? 280136
העלמה עפרונית • בתשובה לראובן יום ג', 8/2/2005, 12:22
איזה צבע צפוני מתחיל בצ ונגמר בצ'? 280370
דובי קננגיסר • בתשובה להעלמה עפרונית יום ד', 9/2/2005, 14:26
צכלץ.
איזה צבע צפוני מתחיל בו ונגמר בו'? 280388
דורון הגלילי • בתשובה לדובי קננגיסר יום ד', 9/2/2005, 15:17
ורוד כאילו?! 280413
העלמה עפרונית • בתשובה לדורון הגלילי יום ד', 9/2/2005, 16:35
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 280418
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה ליהונתן יום ד', 9/2/2005, 16:59
כבר דיברנו כאן פעם על צ'רניחובסקי וטשרטשיל, ומישהו שהתעצבן אפילו שלח אותי לטשטשניה.
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 280078
Hadar Aviram • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום ב', 7/2/2005, 21:54
And the Hebrew translation of John Galsworthy's Forsyte Saga is full of DZShon, DZSholyon, DZShulia, and the best - DZSheordzshe.

(now THIS is a post I should have written from my home computer. It's so absurd in English)
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 280107
הדר אבירם • בתשובה לHadar Aviram יום ג', 8/2/2005, 4:14
ובעברית: דזשון, דזשוליה, דזשורדזש.
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 280212
גדי אלכסנדרוביץ' • בתשובה להדר אבירם יום ג', 8/2/2005, 18:26
דזשורדזש כבר נראה כמו שם מאלף לילה ולילה, או ספר פנטזיה בפרוטה.
בתור תלמיד של פרופ' חיים כהן 280310
דורון הגלילי • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום ד', 9/2/2005, 8:12
כמי שקרא את תום סויר לפני הרבה שנים, תמיד חששתי להיפגש בסימטה אפלה (ולמען האמת - גם ברחוב מואר) אם אינדזשן דזשו.
הרבה שנים אח''כ התברר לי שמדובר ביוסף ההודי. (טוב, נו, ג'ו האינדיאני).
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות