בתשובה לAMR, 02/07/04 2:44
אני מניח שגם אתה מעדיף שיאייתו את שמך נכון 231578
קרוב של הרצל • בתשובה לAMR יום ה', 8/7/2004, 3:51
שם המשפחה הרצל מאויית Herzl. ניתן למצוא גם בני משפחה, בעיקר עד המאה ה-‏18 שכתבו את השם כ Hercl, Herzel וגם את הכתיב Herczl ניתן למצוא. בתקופה זה ידיעת הכתיבה והקריאה היו נחלתם של מעטים ושמות נכתבו על ידי פקידים על פי השמיעה. לכן היו נפוצות ווריאציות רבות לשמות.

בנימין זאב (תיאודור) הרצל נהג לאיית את שמו Herzl ויש מקום לכבד זאת ולא לעוות את שמו. את השם מבטאים עם ר,צ ו-ל שוואיות.

הרצל הוא שם. לא נהוג לשנות את כתיב השם במעבר בין שפות בעלות כתב זהה. כך למשל (להבדיל) את שמו של מושל קליפורניה מאייתים כולם Schwarzenegger ולא Shvartsengger.

איני חושב שמוצדק היה לתקוף אותך על הטעות. ניתן היה להעיר על כך בצורה מכובדת יותר.
אני מניח שגם אתה מעדיף שיאייתו את שמך נכון 231584
ל.ב.פ., תל אביב • בתשובה לקרוב של הרצל יום ה', 8/7/2004, 8:29
"כך למשל (להבדיל) את שמו של מושל קליפורניה מאייתים כולם Schwarzenegger ולא Shvartsengger."
אבל כך גם מבטאים אותו (עם W, לפחות, ובאנגלית. כך גם הוא מבטא אותו).
אני מניח שגם אתה מעדיף שיאייתו את שמך נכון 231969
קרוב של הרצל • בתשובה לל.ב.פ., תל אביב יום ו', 9/7/2004, 4:48
צודק, טעיתי לגבי ה-V, אבל זה עדיין נכון לגבי ה-ש (SCH בגרמנית, SH באנגלית) וה-צ (Z בגרמנית, לא קיים באנגלית ונרשם כ-TS או TZ).
אני מניח שגם אתה מעדיף שיאייתו את שמך נכון 231675
אסף שרעבי • בתשובה לקרוב של הרצל יום ה', 8/7/2004, 13:23
נדמה לי שהיחידים שמקפידים על השווא באות צ' הם קרייני החדשות בקול ישראל. זה יוצא מצחיק. האות ל' נשמעת במבטא אנגלי משהו.
מילה קשה נוספת שרק בקול ישראל מקפידים לבטא אותה בצורה תקנית היא פתח כשהאות ת' ו-ח' בשווא.(אולי צריך א' אחרי ה-פ'?)

על כל פנים, אני לא חושב שצריך לכבד את הרצל ולהגות את שמו עם שווא באות צ'. זה קשה, וגם כך יש כבר הר על שמו. נראה לי די והותר.
אני מניח שגם אתה מעדיף שיאייתו את שמך נכון 231698
ערן בילינסקי • בתשובה לאסף שרעבי יום ה', 8/7/2004, 14:21
לפני 20 דקות הקריין בגל"צ שוב הקפיד על הגיית הצד"י בשווא.
אני מניח שגם אתה מעדיף שיאייתו את שמך נכון 231714
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לערן בילינסקי יום ה', 8/7/2004, 14:47
נע, נח או מרחף?
אני מניח שגם אתה מעדיף שיאייתו את שמך נכון 231968
קרוב של הרצל • בתשובה לאסף שרעבי יום ו', 9/7/2004, 4:45
לגבי השווא, אני מוכן לקבל שהגייתו קשה לדוברי עברית שבה לא קיימים 3 שוואים רצופים, כמו שהייתי מקבל למשל דובר אנגלית שמתקשה לבטא שמות עם ח'.

ברדיו, לעומת זאת, כן הייתי מצפה שקריינים מקצועים יוכלו לבטא את השם הטיפה קשה.

לגבי הכתיב - אין שום סיבה לשנותו.
אני מניח שגם אתה מעדיף שיאייתו את שמך נכון 232063
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לקרוב של הרצל יום ו', 9/7/2004, 15:09
הדיון הזה היה באייל לא מזמן (וגם אז, לא בפעם הראשונה): אתה מצפה מקריינים שאומרים "ג'ורג"' (בוש) לנסות לבטא ר' אנגלי?
סתם כדי לעצבן את ברקת 232077
יעקב • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ו', 9/7/2004, 15:35
אני מצפה שיפריטו את הרדיו ובתחרות בין תחנות השידור הציבור יבחר האם הוא רוצה קריינים שיבטאו את שמו של הרצל כך או כך.

פרסומת לדוגמא:
שמעו גלי ארמנדינרבקיו! אצלנו מדייקים בשם של הרצל!
סתם כדי לעצבן את ברקת 232081
ברקת • בתשובה ליעקב יום ו', 9/7/2004, 15:43
צב"ר.

הלכתי וחיפשתי את התגובה ההיא עוד לפני ששמתי לב לכותרת שלך.

תגובה 229572
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות