בתשובה לנועה ו, 02/05/07 13:10
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441308
תשע נשמות • בתשובה לנועה ו יום ד', 2/5/2007, 13:45
השם ''נטע'' היה שם מקובל במזרח אירופה, בעיקר בצרוף עם ''נתן'' כפי שיגלה חיפוש קל על ''נתן נטע''.
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441313
נועה ו • בתשובה לתשע נשמות יום ד', 2/5/2007, 14:09
זאת אומרת שבטאו את זה NATE?
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441318
האייל המנומנם • בתשובה לנועה ו יום ד', 2/5/2007, 14:30
לסבא של סבא שלי קראו נטע. מה אתם יודעים.
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441322
האייל האלמוני • בתשובה להאייל המנומנם יום ד', 2/5/2007, 14:37
לדודה של אבא שלי קראו בפולין NETA ובעברית היא חתמה נטה.
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441319
תשע נשמות • בתשובה לנועה ו יום ד', 2/5/2007, 14:30
שאלה טובה. אני לא יודע. אני מניח שהיתה לזה משמעות כשם לועזי, כמו הירש בצרוף צבי-הירש, בער בדב-בער או מנדל במנחם-מנדל, ואם כך השאלה היא מהי המשמעות ואיך מבטאים את המילה המקורית.
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441338
נועה ו • בתשובה לתשע נשמות יום ד', 2/5/2007, 15:07
יידיש היא לא לועזית.
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441401
תשע נשמות • בתשובה לנועה ו יום ד', 2/5/2007, 16:49
עברית היא בטח לא.
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441433
טל כהן • בתשובה לתשע נשמות יום ד', 2/5/2007, 17:19
אבל זו באמת דקות מעניינת: לעז = "לשון עם זר", ויידיש אינה לשונו של עם "זר".
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441443
תשע נשמות • בתשובה לטל כהן יום ד', 2/5/2007, 17:33
לעז אינה ''לשון עם זר''. זה סוג של נוטריקון שהמציאו אחרי שהמלה כבר היתה קיימת - כמו ''תשבי יתרץ קושיות ובעיות'' עבור תיקו.
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441471
טל כהן • בתשובה לתשע נשמות יום ד', 2/5/2007, 18:17
נכון. לכן רשמתי ''לעז'' ולא ''לע''ז''. אבל עדיין, נותרת השאלה האם משמעות המלה ''לעז'' היא ''לשונו של עם אחר'' או ''לשון שאינה עברית''.
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441560
תשע נשמות • בתשובה לטל כהן יום ד', 2/5/2007, 23:15
על פי "מלון השפה העברית" הותיק של גרזובסקי (גור):
לעז - דבה, שמועה רעה, רנון של דפי: מוציא לעז על- || שפה זרה, שפה שאינה עברית: ללועזות בלעז (מגלה י"ז ע"א).
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 497719
האייל האלמוני • בתשובה לתשע נשמות יום ג', 2/12/2008, 21:40
תיק"ו היה *לפני* הנוטריקון?
מה מקורו ומה משמעותו?
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 497737
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 3/12/2008, 10:16
"תיקו (הצורה המלאה: תיקום) – תעמוד [מילת סיכום לבעיה שלא נפתרה]; מאוחר יותר נוצר למילה גם מדרש ראשי תיבות: תישבי (אליהו) יתרץ קושיות ובעיות."

מתוך: http://www.safa-ivrit.org/imported/aramaic.php?l=tav
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 497754
האייל האלמוני • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ד', 3/12/2008, 12:59
חידשת לי.
אני יכולה לשער שהמקור לטיני?
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 497758
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 3/12/2008, 13:09
למיטב זכרוני הרעוע: ארמית.
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441416
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לתשע נשמות יום ד', 2/5/2007, 17:05
רגע, צבי-הירש ודב-בער הם באמת זוגות של משמעות, אבל מנחם-מנדל לא קשור למשמעות: כפי שלמדתי מאבשלום קור, "מנחם" נהיה, בקיצור מקטין, "מֶנְל" (כמו הרשל, אברהמל, יוסל), ואז נוספה ד' להקל על הגייה, כמו "פנדל" מלשון penalty. נשמע ש"נתן-נטע" גם הוא גלגול פונטי כזה, במיוחד אם באמת הוגים nate. לי, אגב, היה דוד "נָטֶק", שעכשיו כשאני חושב על זה הוא כנראה באמת גלגול של "נָטֶה" - אם כי שמו העברי היה "נוח".
בנים בנות ביחד, זה יפה ש 441432
אוחז בענף עץ השקד • בתשובה לתשע נשמות יום ד', 2/5/2007, 17:18
נטע הוא אכן צורת משנה של נתן והגיתם,בצורה היידישאית, דומה:Nusen / Nute
נטע 442383
מוטי • בתשובה לנועה ו יום ב', 7/5/2007, 6:53
''נ'' בשורוק ו''ט'' בסגול
חזרה לעמוד הראשי
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות