בתשובה לאיציק ש., 11/09/06 18:42
ודייק 408565
ההבדל הקטן-גדול: מדובר בהגדרת קאנט ל*נישואין* - ולא לאהבה, שגם עליה היה לו הרבה מה לומר, ובין השאר דברים מאוד מפוייטים.

בתרגום העברי הסטנדרטי המקובל בהרבה מקומות, ואשר אינו מדוייק לגמרי: "נישואין הם חוזה בין שני אנשים בוגרים (בני המין הנגדי) בנוגע לשימוש באיברי מינם".

בתרגום אנגלי, ציטוט חלקי: "Marriage (matrimonium), which is the union of two persons of different sex for life-long reciprocal possession of their sexual faculties".

וזוהי הגדרה מדוייקת, נעדרת סנטימטליות, רומנטיקה ושאר גורמים מטשטשים - להסכם הנישואין כפי שהוא בחברות רבות, ובייחוד בחברות מושפעות דת ומסורת - גם אצלנו - עד עצם היום הזה . אמנם הנישואין הם גם הסכם כלכלי, אך הסכמים כלכליים נעשים בין אנשים/מדינות/גופים מסחריים/גורמים שונים - גם בהרבה נסיבות אחרות. ההסכם היחיד שבצד היותו כלכלי, עוסק, אכן, במתן רישוי מיני הדדי ורשמי - הוא הסכם הנישואין. לא בדיחה, אם כי למרות דברי המרצה שלך, סופר כי בהרצאותיו דווקא גילה קאנט חוש הומור.
ודייק 408573
אפשר משהו על דבריו בקשר לאהבה?
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 408651
פעם, כשהייתי בת 15-16, ידיד קשיש של אבי השאיל לי ספר מאוד ישן בו היו מסודרים בעמודים זה-מול-זה, קטעי קאנט בגרמנית-קאנט, לעיתים קשה מאוד - וממול, תרגומיהם באנגלית ארכאית שהיה בה, לגביי, משהו קסום. לאחר שהספר היה אצלי תקופה ארוכה, שאל ידיד אבא האם ברצוני להשאירו ברשותי, כמתנה. נבוכותי מאוד, מיהרתי להשיב לידיו את הספר - ואחר כך הצטערתי קצת (שניהם, אבא וידידו, שניהם כבר ז"ל).

במשך השנים ניסיתי למצוא את הספר ההוא, ובלא הצלחה. היו בו גם קטעים שהיו קשורים באהבה - לא באהבה הרומנטית, לא באהבת גבר ואשה - אלא באהבה במובניה המטאפיסיים. באינטרנט לא מצאתי עכשיו משהו שיזכיר את הדברים ההם, אבל אולי עדיין לא חיפשתי מספיק.

שני הציטוטים האלה מעלים די בקושי, איכשהו, משהו, שריד - מאותו ניחוח ישן. האתר אינו מציין את המקור המדוייק (להוציא "עמנואל קאנט"), וגם לא מנין התרגומים:

Beneficence is a duty. He who frequently practices it, and sees his benevolent intentions realized, at length comes really to love him to whom he has done good. When, therefore, it is said, "Thou shalt love thy neighbor as thyself," it is not meant, thou shalt love him first and do him good in consequence of that love, but thou shalt do good, to thy neighbor; and this thy beneficence will engender in thee that love to mankind which is the fulness and consummation of the inclination to do, good.

*********

Both love of mankind, and respect for their rights are duties; the former however is only a conditional, the latter an unconditional, purely imperative duty, which he must be perfectly certain not to have transgressed who would give himself up to the secret emotions arising from benevolence.
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 408806
בגיל 15-16 קראת את קאנט?
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 408818
כן. ליתר דיוק - עיני שוטטו על פני שורות-שורות-שורות של אותיות שצירופיהן השונים הילכו עלי קסם. בין זה לבין הבנה, לו מינימלית, אין ולא כלום. לא הבנתי וגם כיום אני לא מבינה.

או כמו שאמרתי פעם למישהו שדרך לי עם הבוץ של הנעליים באמצע הספונג'ה: אני לא מקאנט, אני מכאן, תגובה 408324.
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 408822
אני יכול להזדהות. גם עם הקסם שהשורות מהלכות עליי וגם עם חוסר ההבנה.
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 408838
מאוד מוזר. אני מרגישה כך לגבי ניטשה - אם כי קסמו הוא קסם שחור למדי. אצל קאנט אינני מרגישה לא קסם ולא אי הבנה.
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 408942
ההיכרות שלי עם ניטשה היא שטחית לגמרי וממה שאני מכיר הוא לא ממש הסגנון שלי. קאנט כותב יבשושי וטכני, אבל הקסם שלו הוא מין קסם של כובד-ראש ועומק שאין להרבה כותבים אחרים (כאילו, דא, זה קאנט).
תמיד יהיה שופנהאואר 409491
שעליו נאמר ''משהו קל, להעביר את הזמן'' (ניסן העצוב, מתוך ילקוט הכזבים).
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 410149
את כתבת גם את <תגובה408268>?
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 410167
תגובה 408268 (רווח בין המלה למספר).
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 410197
כן.
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 408869
תודה. יקח לי זמן לפענח. בנתים זה מהלך עלי אימה ^^^^^^O______
...........................................................................--ן-----ן----^/\^^/\^
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 410153
סליחה אבל לא הבנתי, כל הסימנים האלה הם כדי להראות ש"זה מהלך עליך אימה", או שזאת איזה טעות הקלדה או משהו כזה?
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 410154
לי זה נראה כמו תנין.
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 410208
הגיוני. זה רורשך.
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 410467
כן. והוא מהלך. התנצלויותי הכנות ותנחומי לעצמי על האינפנטיליות.
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 412740
לי זה נראה כמו http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck
סליחה מראש על השאלה 408944
מישהו יכול להסביר לי למה קאנט אמר את מה שאמר על יהודים?
כדי שלא לצאת פטורה בלא כלום 408976
1. האהבה היא התחושה שאתה מקבל כשאתה פועל על פי הציווי המוסרי לעשות טוב

2. כיבוד זכויות האדם הוא חובה והוא שמוביל לסוד תחושת האהבה

מדהים ענין ה-THUE,THY,THEE

חזרה לעמוד הראשי

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים