בתשובה להאלמוני המקורי (מהדיון ההוא), 31/08/02 18:24
וגם לא המקורי 90446
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה להאלמוני המקורי (מהדיון ההוא) יום ב', 9/9/2002, 12:05
ואני נדהמתי לראות שהספר נקרא בעברית ''הגן האנוכיי'' וחשבתי לשאול את מר לבשן אם יש בכך איזה טעם.
וגם לא המקורי 90455
מיץ פטל • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ב', 9/9/2002, 12:23
אנוכי - ש"ע; אנוכיי - ש"ת.
וגם לא המקורי 90477
אשר לבשן • בתשובה למיץ פטל יום ב', 9/9/2002, 14:47
ההבחנה נשמעת לי מלאכותית, במידת מה.
אין כוונתי לפסול את השימוש ב''אנוכיי'', אלא להגן על השימוש ב''אנוכי'' גם כתואר השם.
וגם לא המקורי 90479
מיץ פטל • בתשובה לאשר לבשן יום ב', 9/9/2002, 14:57
ביליתי כמה שניות בנסיון למצוא שמות-עצם שמסתיימים בתנועת i ולראות איך נגזר מהם שם-תואר. בסוף נותרתי עם מיודענו סמילי, ועם ההחלטה שאם ארצה לציין משהו שלו, אומר שהוא סמיליי.
וגם לא המקורי 90484
Noga • בתשובה למיץ פטל יום ב', 9/9/2002, 16:24
נשמע נורא (אנוכיי). ואני חשבתי שבעברית יש המנעות מהגיית yi אחרי i.
מיץ - מה עם בכי ובכיין (או בכייני?), חצי וחצוי, יופי ויפה, אופי ואופייני?
וגם לא המקורי 90488
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לNoga יום ב', 9/9/2002, 16:29
גם לי זה נשמע (ליתר דיוק: נראה) נורא. או נוראי.

פיכסה.
הממ... 90492
מיץ פטל • בתשובה לNoga יום ב', 9/9/2002, 16:41
הגן האנוכני? הגן האנוכוי?
מה רע ב: 90504
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה למיץ פטל יום ב', 9/9/2002, 17:13
הגן האנוכי. לפי המילון שלי "אנוכי" הוא התרגום של selfish - כשמו של הספר באנגלית, בעוד "אנוכיי" הוא egoist (לא שאני יודע מה ההבדל).
מה רע ב: 90586
דובי קננגיסר • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ב', 9/9/2002, 23:29
אם הייתי נדרש לתרגם אגואיסט לעברית דווקא הייתי משתמש ב"אנוכייני" (enokhyani). אבל זה רק אני. לא להתייחס. אני לא פה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות