בתשובה לעדי סתיו, 25/08/02 20:28
תשובה 87865
איפסילון • בתשובה לעדי סתיו יום ב', 26/8/2002, 22:59
ישבתי פעם בתרגול במערכות-הפעלה וניסיתי לתרגם את דברי המתרגל לעברית (המתרגל, מיותר לציין, דיבר עברית - או לפחות זה מה שהוא חשב שהוא עושה).
אני לא זוכר בדיוק מה היה, אבל הופיעו שם לא מעט מזלגות, ואבות שהורגים את בניהם (או שזה להיפך?)
היה הרבה יותר משעשע מאשר סתם להקשיב (מצד שני, קשה לחשוב על הרבה דברים /פחות/ משעשעים מלהקשיב לתרגול ב-OS (מערכות הפעלה, ס'תומרת)).

אח"כ ניסיתי לחשוב למה באנגלית זה לא נשמע מוזר כל-כך, ולא ממש מצאתי תשובה טובה.
תשובה 87867
עמית מנדלסון • בתשובה לאיפסילון יום ב', 26/8/2002, 23:03
נראה לי שדווקא חיזקת את טענתי.
fork verb חָפַר ; הִסְתַּעֵף, הִתְפַּצֵּל
ממילון מורפיקס המצויין.
המתרגל המסכן מכיר רק שימוש אחד של fork - בתור מזלג. אם היה טורח לבדוק במילון היה מוצא שיש תרגום הגיוני ויפה בעברית למשמעות המבוקשת.
תשובה 87883
איפסילון • בתשובה לעמית מנדלסון יום ב', 26/8/2002, 23:52
דומה שלא הבנת אותי (מפני שלא הסברתי את עצמי כהלכה, כנראה): המתרגל אמר "fork", ואני הוא זה ש"תרגמתי" לעצמי ל"מזלג". מה לעשות, זה היה מאוחר בערב ובאמת לא היתה לי דרך טובה יותר לשעשע את עצמי באותו זמן.

ואם כבר מזלגות, הנה עוד אנקדוטה, משיעור חישוביות הפעם. המרצה ניסה להסביר כיצד פועל אוטומט לא-דטרמיניסטי. הוא ציטט שורה מ"פו הדב": "אם אתה הולך ביער ומגיע למזלג, קח אותו!". היו כמה שניות של דממה (שבמהלכן ריצדה בראשו של כל אחד מהנוכחים תמונה של מזלג-כסף תקוע באדמה בין עצי היער, ודב שמנמן קוטף אותו והולך לו לדרכו) - אחר כך הופיעו הבעות פנים של הארה ("אהה - הוא התכוון ל*כזה* מזלג!) - ולבסוף חיוכים, שנבעו מהעניין עצמו (אי אפשר "לקחת" את המזלג - צריך "לקחת" את אחד משני השבילים‏1).

וכן - כל המבוכה היתה נחסכת אילו המרצה היה אומר "התפצלות" במקום "מזלג".

‏1 אלא אם כן אתה אוטומט לא דטרמיניסטי‏2.
‏2 איך אומרים את זה בעברית?
החלטי (?) 87914
עמית מנדלסון • בתשובה לאיפסילון יום ג', 27/8/2002, 8:23
מורפיקס לא מתרגם את המילה, ולמעשה זו מילה שנקלטה בעברית כמות-שהיא.
החלטי (?) 87968
אשר לבשן • בתשובה לעמית מנדלסון יום ג', 27/8/2002, 12:12
האקדמיה השאירה על כנן: "אוטומט" (במילון למונחי המתימטיקה) ו"דטרמיניסטי" (במילון הבינה המלאכותית).
החלטי (?) 87973
Adi Stav • בתשובה לאשר לבשן יום ג', 27/8/2002, 12:22
הממם. "דטרמיניסטי" לא מתאים להיות שורש עברי. אולי "קיבועי"?
החלטי (?) 87975
ברקת • בתשובה לAdi Stav יום ג', 27/8/2002, 12:29
מי אמר שכל מילה צריכה להפוך לשורש? ועוד מילה ששייכת לתחום המופשט?

"קיבועי" נשמע כמו גבס בארמית.
החלטי (?) 88009
Adi Stav • בתשובה לברקת יום ג', 27/8/2002, 14:08
באמת לא צריכה, וגם אמרתי זאת בתגובה שלי. סתם חיפשתי אלטרנטיבה.
החלטי (?) 90047
האיל הנקוד • בתשובה לאשר לבשן יום ו', 6/9/2002, 12:10
שמעתי על כמה מרצים שמתרגמים אוטומט דטרמיניסטי ל:"עצמיון חורצני".
החלטי (?) 743959
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה להאיל הנקוד יום ו', 15/10/2021, 11:59
אתגרון (בלי להעזר בשום דבר מלבד המוח): מה זה צְרִיר הַכָּרָנִי?
החלטי (?) 743960
יובל נוב  (אתר) • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ו', 15/10/2021, 13:07
דיסוננס קוגנטיבי? (נשבע לך שלא הסתכלתי בשום מקום.)
החלטי (?) 743961
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה ליובל נוב יום ו', 15/10/2021, 13:40
דוז פואה, אבל אם הכרת את "צריר" מעולם המוזיקה רק שש (אם מישהו בכלל משתמש במילה הזאת, לדוגמא עושה שרירים עושה צרירים?).
החלטי (?) 743962
יובל נוב  (אתר) • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ו', 15/10/2021, 14:28
לא הכרתי (עד הרגע). אני מתעקש על כל הדוז.
החלטי (?) 743984
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה ליובל נוב יום א', 17/10/2021, 11:32
אוקיי, קיבלת.
תשובה 87971
אשר לבשן • בתשובה לאיפסילון יום ג', 27/8/2002, 12:19
אם מדברים על דרכים של ממש, עדיף: "אם אתה מגיע לפרשת דרכים, בחר באחת מהן" (או: באחת הסעיפים).
תשובה 87996
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לאשר לבשן יום ג', 27/8/2002, 13:49
אבל בזאת הרגת סופית את החידוד של פו הדב, שהיה מבוסס בדיוק על אי ההבחנה בין מזלג לבין הסתעפות.
88001
דורון הגלילי • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ג', 27/8/2002, 14:00
Did you take the 8 O'clock train from Victoria station?
So bring it back.
ותחזיר גם את המקלחת שלקחת. 88013
אסתי • בתשובה לדורון הגלילי יום ג', 27/8/2002, 14:15
ותחזיר גם את המקלחת שלקחת. 88028
דורון הגלילי • בתשובה לאסתי יום ג', 27/8/2002, 14:42
נשבע לך שלא אני לקחתי אותה
בתשובה לשאלתך 88021
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לדורון הגלילי יום ג', 27/8/2002, 14:25
I take the fifth (ולא מחזיר אותו).
()fork 88645
רון בן-יעקב • בתשובה לעמית מנדלסון יום ו', 30/8/2002, 13:25
ישנו גם פועל ''למזלג'' למקודדי יוניקס
תשובה 87918
Adi Stav • בתשובה לאיפסילון יום ג', 27/8/2002, 8:44
אני דווקא מאוד אוהב את ''מזלג'' (ולצוה''ע, גם את ''פתיל'' במובן של ''פתיל באייל''). למזלג, התמזלג... זה חמוד, מובן מאליו למכירי המלה הלועזית, בזמן ש-''התפצלות'' או ''הסתעפות'' יכול להתכוון גם לדברים אחרים. ''חותמת גומי'', לעומת זאת, זה פשוט גועל נפש לטעמי.
תשובה 87919
עמית מנדלסון • בתשובה לAdi Stav יום ג', 27/8/2002, 8:57
אם התכוונת ל- time stamp התרגום הוא כמובן "חותמת זמן" ולא "חותמת גומי".
תשובה 87920
Adi Stav • בתשובה לעמית מנדלסון יום ג', 27/8/2002, 9:08
לא, חשבתי על ''חותמת גומי'' במובן הפוליטי. עוד דוגמא של אבשלום קור.
''כולם חכמים כולם...'' 87929
גשש חיוור • בתשובה לAdi Stav יום ג', 27/8/2002, 9:50
''בא סמי אמזלג, מיזלג את אינגריד מנורווגיה'' אם אני לא טועה בציטוט מהשיר.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות