בתשובה להאייל האלמוני, 02/02/07 12:34
 |
|
 |
||
|
||||
 |
ואני שמעתי הרבה יותר ''חתיך'' מאשר ''כוסון'' (בהקשרים הטרוסקסואלים. בקהילת הגייז ''כוסון'' אכן פופולרית). אני חושב ש-''כוסון'' לא באמת בשימוש (ואינני זוכר שהיא היתה פופולרית מאוד אי-פעם). ''חתיך'' משמשת, בפי נשים, בדיוק לאותה מטרה ש-''כוסית'' משמשת בפי גברים (להבנתי, כאמור). העובדה שלמלה ''כוסית'' אטימולוגיה מגונה, ולכן היא מעלה קונוטציות שליליות יותר, לא קשורה לסיפור הזה. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
גם ''חתיך'' לא משהו - הצורה הגברית של ''חתיכה'' שמשמעותה המקורית ידועה, וכנראה תרמה למשמעות הסלנגית. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מעניין מאוד. אני חייב להודות שמעולם לא חדרה להכרתי המשמעות של מקור המלה, ו-"חתיכה" נשמע לי נקי מקונוטציות. האם תהליך זה של "ניקוי" מלה מקונוטציות שליליות, הנובעות ממקורה, הוא תהליך נפוץ? או אולי אני היחיד שאצלו "חתיכה" נשמע כמו ביטוי תמים (בניגוד ל-"כוסית")? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני דוקא מכיר סיפור שהולך הפוך: איך קונוטציות שליליות "רודפות" אחרי מלים נקיות. על פי הסיפור, אנשי העליה השניה (או אולי עליה אחרת?) חיפשו מלה בעברית המתחדשת לציון איבר מין גברי. הרעיון שנקלט היה להשתמש במילה גזר בהשאלה - אלא שכדי להבדיל בין הירק והפאלוס הם הפכו את האותיות. כך נולדה המילה זרג. עם השנים הפכה המילה הזו לגסה מדי, ושוב נזעקו חכמים לטכס עיצה. לבסוף הוחלט לרמוז על השיקוץ על ידי האות הראשונה שלו בלבד. מכן שבעברית נקיה יש לומר "זין". את יתר ההיסטוריה אני מניח שכולם מכירים, וילדים רבים בכיתה א' מתבישים כשהם לומדים על שמה של האות השביעית. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אל תצפי לתיאוריה מובנית. זו לגמרי אסוציאציה שלי, והיא עלתה רק כשניסיתי להתחקות אחר מקור המילה. אבל אני אהיה יותר חכמה אחרי שאסיים את הספר של סטיבן פינקר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
איזה ספר של פינקר? במה השכ"ג כבר שוטף את מוחך? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
''מוצא הלשון'' מאת חיים רמון. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה נכון. המילה "חתיך" מופיעה בגוגל 354,000 פעמים, ו"כוסון", שכנראה נקלטה הרבה פחות - 123,000 פעמים. מעיון מהיר בכמה אתרים, המילה "חתיך" מחזיקה מעמד יפה כבר כמה עשורים, אופנתית בהחלט ונמצאת בשימושם של בני כל הגילים ובעיקר של צעירים. משמיעה, לא רק מגוגל - לצעירים, ובייחוד לצעירות, אופייני בשנים האחרונות הצירוף "חתיך הורס". לא ברור מה באשר ל-ה', אבל מאוד סביר להניח שבשיח המשרדי, כמחמאה לחיצוניותו של רמון, ישתמשו הפקידות מן השכבה הצעירה במילה "חתיך". |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |