FORTRAN, C, PostScript, shell script, 8086 ASM
http://r.empstudios.com/Humor/CODE/POLYGLOT.C

L’eau avare, l’eau qui l'a
Pris à son amour,
A son mouchard.
Quant à elle,
Il a talé,
Il a talé nos chairs –
Ni dans le corps
(Ô lames cassées!)
Ni dans les mottes,
A quarts.

***

L’eau avare, l’eau qui l'a
Pris à son amour,
A son mouchard.
Quant à elle,
Il a talé,
Il a talé nos chairs –
Ni dans le corps
(Ô lames cassées!)
Ni dans les mottes,
A quarts.

---