תיקון תרגום אישי 411009
ישות נצחית יום ו', 22/9/2006, 9:34
היסחפי
ספינה קטנה, היסחפי לך
לילה משחיר ערפילים
ללא נווטים למחוזות או ערים.

כך מלחים רדומים מספרים
אל מול אופק מתערטל
ספינה קטנטונת נעלמה
במורד בית הבליעה.

אך מלאכים עירניים מספרים
בשעת שחר אדום
ספינה קטנטונת צהלה ושמחה
כיוונה תרנים, הידקה מפרשים
והלאה הפליגה אל המרחבים.

זה לא משהו אך לפחות זה מנסה לכנס את התחושה לתוך תבנית תיקשורתית...
תיקון תרגום אישי 411012
אסתי • בתשובה לישות נצחית יום ו', 22/9/2006, 9:42
מאיפה הבאת את רדימות המלחים ועירנות המלאכים?
תיקון תרגום אישי 411024
ישות נצחית • בתשובה לאסתי יום ו', 22/9/2006, 11:48
הי,
אסתי- היה צורך ביצירת גריד שעליו יזרמו המילים אחרי הכול מדובר בתרגום של שיר שסובל מבעיות כבר במקור...
תיקון תרגום אישי 411025
ישות נצחית • בתשובה לישות נצחית יום ו', 22/9/2006, 11:52
נ.ב.
מצד שני עם ההפוך את המלאכים למלאכי שרת מספרים או למלאכי שמים מספרים אפשר אז לוותר על הרדומים והעירניים...
תיקון תרגום אישי 411052
האייל האלמוני • בתשובה לישות נצחית יום ו', 22/9/2006, 17:35
אבל הם מלאכי מים
תיקון תרגום אישי 411038
אסתי • בתשובה לישות נצחית יום ו', 22/9/2006, 13:35
אתה יכול לפרט בעניין הבעיות במקור?
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות