 |
|
 |
||
|
||||
 |
אתמול שמעתי את השיר "הכניסיני תחת כנפך" בביצועו של אריק אינשטיין, שמתי לב שהוא שר "קֶן תפילותי הנידחות" כשהקן בסגול (או צרה), נזכרתי שבאחד משיעורי ספרות לימדוני שבמקור כתובה המילה קן בקמץ (או פתח), לאות ציון שמדובר בסמיכות, לומר הקן של תפילותי הנידחות. האם יש איזה ביסוס לדבר, או שפשוט חלמתי את שיעור הספרות הזה? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
לא חלמת, אריק איינשטיין (וזה לא המקרה היחיד) שר בשעברית שגויה. אגב, הגית קן בסמיכות בפתח, היא שעיברתה את שמם של אלו שנולדו קנטור לקן תור, מבלי לשנות את אופן הגיית השם. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תודה רבה. אני שמח לשמוע שאני עוד לא חולם שיעורי ספרות. ומה בנוגע ל"קוטל קנים" האים הק' של הקנים קמוצה או חרוקה? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
קוטל קנים הוא מי שקוטל (קוצר) את צמח הקנה (''בוס'' בערבית, ''קנה סוף'' בטעות). כאמור, אין לו קשר לקן, אלא לקנה, לכן ''קנים'' ולא ''קינים''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תודה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בסעיף 2 לועג אשרי למהנדסים אשר הכתירו מודעה בכותרת "החיים והמוות ביד הלשון": "הצרה היא שהציטוט רחוק למדי מהמקור: "מוות וחיים ביד הלשון" (משלי, י"ז, כ"א). מי שלא מדייק בציטוטים עלול לא לדייק גם בתכנון מחלפים". למרבה הצער, גם אשרי אינו מדייק; נאמר "מוות וחיים ביד לשון", ולא בפרק י"ז אלא בפרק י"ח. שלא יתכנן מחלפים. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אתה בטוח שזה לא "מוות חיים יד לשון"? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אם מתעקשים, אפשר (-: בספר שמואל: "והנה עלי יושב על הכסא יד דרך מצפה" ובהפטרת סוכות: "והחזיקו איש יד רעהו" |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
במשפט השני, האם לא יתכן שהמילית החסרה אינה "ב" אלא "את" - ואז סביר להשמיטה? 1 היה כתוב, מאוד בגדול, בלפחות בסיס אחד ששֵרתי בו |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אה! מצאתי את הטעות! זה אמור להיות "שהפקירה", נכון? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ייתכן, אבל במה חטאה האת? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מקובל ש"את" הוא אופציונלי, ומילות יחס אחרות לא. או שלא הבנתי את שאלתך? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ואם אתה רוצה לשמוע הגיה נכונה ל''הכניסיני'', נסה להאזין לביצוע (שקדם לביצועו של אריק איינשטיין) של נחמה הנדל, או לביצוע (המאוחר מזה של אריק איינשטיין) של ריטה לשיר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ואז מתפלאים שילדינו חושבים שהשיר הוא ''כאן תפילותי הנידחות'' משל מדובר על מדור אבדות ומציאות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כמו שילדים טועים וחושבים שזה בטעות I pledge allegiance to the flag |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |