 |
|
 |
||
|
||||
 |
במקום אחר נתקלתי בשאלה מעניינת: איך קוראים לנקבה של גמל שלמה? נאקת שלמה? גמל שלומית? |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
לא יודע. אבל אם כבר עלה המאמר שוב, מישהו יודע מה זה בדיוק תחש? (החיים קשים בלי מילון.) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
חוץ מזן של כלב (פלוטו, כלבלב מקיבוץ מגידו!), זו גם פרת ים, אם אני לא טועה. אתה יכול לנסות במורפיקס (http://www.morfix.co.il) - הם טוענים שזו רק חיית ים תנ"כית. אבל מה עם נאקת השלומית? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא, פלוטו, כלבלב מקיבוץ מגידו אינו כלב תחש. בייגלה לעומתו הוא כלב תחש (שקוראים לו גם כלב נקניק, או דָאקֶל, או דאקס הונד, ובגירסא מסוימת "טקסי"(1)). פלוטו (לפחות לפי הציור) הוא כלב כנעני (שקוראים לו גם "כלב ערבי"). ___ (1) הטקסי הוא כנראה אבטיח של הדאקס הונד, אבל שמעתי פעם פרשנות שזה בגלל שהוא ארוך, כמו המוניות של 7 מקומות שהיו נהוגות פעם, שהיו כביכול רכב "רגיל" עם תוספת. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בתרגום הישן של "הרוח בערבי הנחל" תורגם Mr. Badger כ"מר תחש" ע"י יונתן רטוש. עם זאת, למיטב ידיעתי, badger בעברית זה בעצם גירית. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ההבדל בתרום ידוע, ונומק ע"י רטוש בכך שגירית בעיברית היא חיה ממין נקבה, בעוד שMr. Badger הוא ג'נטלמן גברי בכל מהותו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ייתכן שהיום הוא היה קורא לו ''מר חדף''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
חדף הוא היונק הקטן ביותר, חמישה סנטימטר ביום טוב. עדיף סמור, או אולי דלק. <קליק! סינאפסה מתחברת> (רגע, הזכרתי את שניהם במאמר, לא?) די הופתעתי לפני כמה שנים כשגיליתי שקוראים "תחש" לפרת ים, כי זכרתי מילדותי באמת משהו בכיוון של טורף יבשתי. "הרוח בערבי" יכול להיות מקור סביר לטעות הזו, אלא שבעוונותי לא קראתי אותו בילדותי. יכול להיות שזה הופיע בעוד ספרים? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא נורא שלא קראת אותו בילדותך. אתה יכול לקרוא אותו עכשיו. ספרות טובה אינה מוגבלת בגיל (לפחות לא מחסום עליון). __ ל.ב.פ., שבערימה הנוכחית ליד מנורת הקריאה שלה נמצאים "מיו מיו שלי", "נשים קטנות", "המכשפה מאגם הקיכלים" ו-"סטיוארט ליטל". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נדמה לי שבאייל הובעה גם דעה סותרת, אבל לא חשוב: הוא אחד הראשונים אצלי בתור (כנראה הראשון בתור האנגלית). תוך שנתיים-שלוש, סיכויו טובים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יונק ימי השוכן סמוך לחופים ודומה בצורתו לכלב ים. (רב מלים) ידוע גם בכינויו "פרת ים", ובאנגלית Manatee. תמונה: http://www.visualparadox.com/images/web/manatee.jpg (יש גם מינים שחיים במים מתוקים, ונפגעים בהמוניהם ממדחפים של סירות). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ויש הטוענים כי הם המקור לאגדות על הסירנות ששרות למלחים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מא אומר ומה אדבר? *אני* לא הייתי קופץ למים בשביל היצור הזה. מצד שני, אני לא הייתי קופץ גם בשביל קתרין זיטה ג'ונס. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא דומה בצורתו לסתם כלב ים, אלא להאש פאפי, או קוקר ספאנייל ים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מעניין - אם למישהו יש מילון אבן שושן, אפשר לבדוק מאיזו תקופה מזוהה התחש עם פרת הים. במקרא, משתמשים בעור התחש להקמת המשכן (בספר שמות - עורות תחשים) ולייצור נעליים (בספר יחזקאל - ואנעלך תחש). על פי התרגום ל''עורות תחשים'', התחש הוא חיה צבעונית. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
איל עמי אבן שושן, אבל אולי תמצא עניין בזה: עורות תחשים מה הן? ...ר' יוחנן אומר: מין חיה גדולה הראה הקב"ה למשה ועשה הימנה צורך המשכן וגנזה. ר' אבין אמר: קרש היה שמה. תני ר' הושעיה: קרן אחת היתה לו במצחו, שנאמר (תהלים סט,לב) 'ותיטב לה' משור פר מקרין מפריס' וגו', מקרין תרתי שמע מינה, א"ר חנינא בר יצחק 'מקרן' כתיב (קהלת רבא א, כ"ח) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אצל אבן-שושן תחש הוא ''שם חיה שנזכרה במקרא, זהותה לא נקבע בבירור''. כלומר התחש מזוהה עם פרת הים מהתקופה שאחרי אבן-שושן. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מעניין את התחש שלי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זכור לי במעורפל משהו משנות ילדותי על מסורת לפיה התחש הוא אחד ממיני הצבאים/איילים. נדמה לי בגלל הפרווה הזו שמתחלקת בין הגוון החום יותר על הגב והצלעות לבין הבטן הלבנה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
המלכה האדומה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שאלה נחמדה, אבל ברצינות, אני בספק אם יש לה תשובה. אם חייבים, בוודאי קוראים לה "הנקבה של גמל שלמה". יש זואו-מגדרים יותר חשובים בלי מלה. הזכר של נמלה? של דבורה? של חפרפרת? של זברה? של חולדה? הנקבה של חולד? של עיט? של נץ? (הצעה: ניצה :-) של דג? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אילו בעלי-חיים זכו לשמות ייחודים ושונים לזכר, לנקבה ולצאצא? ב"שונים" הכוונה לכך ש"סוסה" לא נחשב. נדמה לי שאלו הכבשה, הפרה, החמור והגמל. יש עוד? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אריה, לביאה וכפיר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
או, יפה: זו הדוגמה הראשונה שאיננה בהמה מבוייתת. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אבל לביאה היא נקבת הלביא. האם עכברוש וחולדה הם שמות שונים לאותו בעל חיים? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לביאה היא נקבת האריה. אז כן, אתה יכול להגיד ''גור אריות'', אבל המונח המדוייק הוא כפיר. באותה המידה, אתה יכול להגדיר את אביו כלביא, אבל תכ'לס, הוא עדיין יהיה אריה. ואתה יכול להגיד גם חמורה, או חמורון, אבל עדיין יהיה מדוייק יותר להגדיר אותה בתור אתון, אמו של העיר. (או הג'אחש. תלוי את מי אתה שואל) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למיטב הבנתי, אלון חיפש שם נקבה שאינו נגזר משם הזכר. הכפיר הוא אריה צעיר, אבל הלביא הוא דווקא אריה גדול, וממנו נגזר שם הלביאה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הלביא לא נגזר מהלביאה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מעניין שלאריה הזכר יש שמות נרדפים רבים (לביא, שחל, שחץ, ליש) בעוד שהנקבה נאלצת להסתפק בשם אחד (שחלה לא נחשב) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דווקה לליש יש את ההטיה הנקבית: עיש. איני יודע אם ואיפה זה מוזכר במקרא, אבל מוזכר הכוכב עש, בכתיב חסר, שהיה חשוב לאכדים, ואולי הוא מכוכבי הצפון. עברית: עיש וליש. ערבית: עיוש וליוש. נבטית: עיות וליות. שניהם טוטמים של השבטים דן ויהודה, האדומים והנבטים. וסמלם של אל/ת השמש. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יש רפרנס? כאן http://ayalosh.snunit.k12.il/cgi-bin/hebrew_results.... הזכירו רק את לישה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא זכור לי מהיכן, אבל נתקלתי בזה בחיפושיי אודות האלילות אצל הנבטים והערבים. אילון שנער הוא מילון לשפה הערבית המודרנית. הנבטים היו עם ערבי ודיברו ערבית, אלא שכל הכתובות שהשאירו אחריהם היו בארמית או בערבית מאורמתת (באותיות ארמיות). בכל אופן, הסתבר לי שבימים ההם זרים שפלשו לארץ חדשה, לא הדיחו את האלים העתיקים, אלא המשיכו לעבוד להם. אחרי reset, תיקון טעות: צריך להיות ארמית. עברית, ארמית, ערבית-נבטית. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
באדיבותו של ידידיה, בענין העיש והליש, אם כי הכותב מתרגם עיש כגשם. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אז אולי אני חוזר על מה שכבר אמרו לפני, אבל אם מישהו הזכיר שכוי, הוא יצא גבר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא אמרו - נאה! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
עז, תיש, גדי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אכן - נזכרתי בעז קצת אחרי שאישרתי. תודה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם בגרמנית: Ziege, Bock, Zicklein וזה נכון גם לחתולים:Katze, Kater, Kaetzchen
|
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |