סטיקר שראיתי אתמול 93602
דורון הגלילי יום ב', 23/9/2002, 8:55
Breake for Moose
It could save your life
ובתרגום (חפשי מאד) לעברית:
שבור לאייל הקורא
זה עשוי להציל את חייך
סטיקר שראיתי אתמול 93617
מיץ פטל • בתשובה לדורון הגלילי יום ב', 23/9/2002, 10:49
Break
ואני מציע את התרגום:
הפסקה בשביל האייל הקורא
זה עשוי להציל את חייך
(ושתקנות-הבריאות במקום העבודה יחייבו הדבקת מדבקה כזו בתוך כל קוביה ולקיחת הפסקות-אייל תכופות).
סטיקר שראיתי אתמול 93620
דורון הגלילי • בתשובה למיץ פטל יום ב', 23/9/2002, 10:54
אכן, חשבתי גם על התרגום הזה, אבל האסוציאציה הובילה אותי אל Morning Has Broken by Cat Stevense, ובתרגום לערבית: אל אורניאת יוסוף איסלאם בי'ל מראני סובאח מכאסח.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות