בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי, 30/08/02 12:36
תרגום, בבקשה 89512
Adi Stav • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ד', 4/9/2002, 9:03
סחתיין על האתגר. הייתי אומר "סשן", שורש ס.ש.נ, משקל סגולי, כמו "גזר". סשן, סשנים, סשנו, סשניו, סשניהם... פרוטוקולים סשונים (על משקל "ירוקים"), פרוטוקולים בלתי-סשונים... שובר שיניים רציני, הסשן הזה, אבל תראה מה האלטרנטיבה: "מה?! לא שומע! יש לי תמשיב באוזן!".פתרונות של קבע לאליהו הנביא, או לאליעזר בן-יהודה, המוקדם מביניהם.
תרגום, בבקשה 89524
עמית מנדלסון • בתשובה לAdi Stav יום ד', 4/9/2002, 9:47
מה רע ב"פגש" (אך עם ניקוד בסגול פ' וג')
שורש עברי קיים - אותו משקל סגולי של "גזר"
פגש, פגשים, ... פרוטוקולים פגושים וכד'.
נראה ונשמע לי הרבה יותר נעים לאוזן ונוח בהרבה לביטוי.
גם מזכיר מה המשמעות המקורית של session.
מעניין 89525
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לעמית מנדלסון יום ד', 4/9/2002, 9:59
זה אמנם לא נשמע טוב, אבל אולי זאת רק בעיה של הסתגלות (גם ''מרקע'' נשמע לי פעם משונה). הדמיון ל''פגר'' קצת מפריע, אבל גם זה אולי ייעלם עם הזמן.

''היה לי פגש מלא רגש עם השרינק שלי''. המממ.
דווקא יתרון 89529
עמית מנדלסון • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ד', 4/9/2002, 10:28
חשבתי גם על הדמיון לפגר - זה יאפשר ליצור פועל ייחודי לפעולת סיום session: לפגרש - במקום "סיים את הפגש של משתמש X" אפשר "פגרש את משתמש X".
:-) 89539
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לעמית מנדלסון יום ד', 4/9/2002, 11:13
מעניין מה מר לבשן יגיד על זה.
דווקא יתרון 89609
עוזי ו. • בתשובה לעמית מנדלסון יום ד', 4/9/2002, 16:10
במיוחד ש"ה-session התפגר לי" קורה לעתים כל-כך קרובות.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות