בתשובה לאביב, 10/03/25 12:49
 |
|
 |
||
|
||||
 |
אותי זה פחות מדאיג. אני לא רואה מצב בו ממשל טראמפ מתייצב נגד בטחון ישראל, אבל כן מצב בו נאט"ו והממשל זונחים את טורקיה ואף מתייצבים נגדה1. מלבד זאת, המצב בין ממשלת ישראל לבין טראמפ שונה ממה שאולי נדמה, ובמידה מסויימת הפוך למתואר בחלק מן התקשורת בישראל. אני כן מודאג כאשר התרגום מאבד כל קשר לחריזה ולמשקלים המקוריים. הנה למשל תרגומה של שירת הים 20252: "אל תשאירו חי אף לא אחד מבני העדה העלווית. עליכם לשחוט את כל החזירים. את האדם הכי מכובד שבבני העדה העלווית - גם אותו תשחטו. אל תשאירו בהם לא קטן ולא גדול... לשחוט את כולם אף אחד מהם לא זכאי לחיות בביטחה. איפה הביטחון שלהם? קחו אותם לאמצע הים, שם יהיו בטוחים, בין הדגים" על פני נשיקה זו מבעד למטפחת, תמיד יש להעדיף תמציתיות אינפורמטיבית. לדוגמא, סוג של הייקו על רקע בערת עיירת הולדתו של ד"ר בשאר אלאסד3: "איפה אתה ד"ר? קרדאחה כולה עולה באש על יושביה. 300 הרוגים." 1 גילוי נאות: קטונתי. 2 אבו עלי אקפרס 3 אבו עלי אקספרס |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
גם אני קטונתי. מי האיש מהקישור 2 ומה מעמדו בשלטון הסורי העכשווי? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אין לי מושג. למה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כי לא כל דביל נושא עימו את שרביט הגנרל. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הוא לא, וגם אם התבטאויותיו אינן בלתי סבירות בהתחשב בדיווחים בלתי תלויים ברשתות החברתיות, זו עדיין רק אנקדוטה שרציתי להביא. אפשרות נוספת היא שמדובר בתשובה לשיר דוקטור תציל אותי, מה שמבסס טענה כאילו אלג'ולאני ומרעיו אומנו בישראל ע"י המוסד, שם הם נחשפו ליצורתו המונומנטלית של ליאור נרקיס. אבל אולי הלכתי רחוק מדי (: |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כתבת ה-BBC מציירת תמונה אחרת ופחות בשחור-לבן. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מעניין, תודה. אוסיף שאני לא מכיר טענה שמדובר בשחור ולבן. החשש הוא שכפי שנהוג מן הסהר הפורה ועד לצפון אפריקה, גם המשטר הסורי מתיר ומרסן את פעולתן של של מיליציות כנגד אזרחיו, ומוסיף על כך מצג שווא של גינוי והשבת הסדר באמצעות הכוחות הרשמיים. נקווה שזה רק זמני וסוריה החדשה תהפוך לשחר של יום חדש עבור העולם הערבי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
במדינות פח הזבל של המזרח התיכון זה אף פעם לא שחור ולבן. זה בעיקר גוונים של אדום. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש והצהרת נגישות
|
© כל הזכויות שמורות |