בתשובה ליובל נוב, 22/09/21 23:44
 |
|
 |
||
|
||||
 |
דרך הטוויטר של גדי אלכסנדרוביץ', הגעתי לפנינה הזאת. מדהים איך תרגמו אז לעברית גם את השמות של כל הלהקות וגם של כל השירים. כמה נקודות: - למה לאותו ג'ון לנון יש במצעד אחד את "תאר לעצמך", ובמצעד אחר את "דמיין"? - "ג'ון באעז"? באמת? - לא היה לי מושג שהמנגינה של "שאפט" היתה להיט גם בארץ וגם בבריטניה. (הזכרתי אותה בתגובה 566782.) - מצחיק איך בועז שרעבי, קובי רכט וקובי אשרת, אילן ואילנית, והאריות מככבים במצעד הלועזי. - אני מכיר חלק קטן להפתיע מתוך השירים. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
דמיין- השיר היה חדש, לקח זמן עד שהתקבע התרגום. "ג'ון באעז"- כן, ככה כתבו את זה. אחרת איך תדע שזה לא Buzz? גם אני לא הכרתי המון. הלכתי לבדוק את "מפתח חדש לגמרי" שלא הכרתי והפזמון היה מוכר לי במעומעם. מצד שני זריחה (פחחח, סנשיין) לא הפעיל שום תא זכרון. גם לא "אבא מתוק" (פרס למנחש נכונה את המקור). היי, גם שיר הבכורה של מייקל ג'קסון בן ה 13 כזמר עצמאי מופיע שם (גם לא הכרתי). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
באו לרבי ואמרו לו, רבי, בעיה: איך לכתוב בעברית את השם Baez? אמר הרבי, את זה כבר פתרנו קודם: תכניסו לשם עז. (לקח לי זמן עד שהבנתי מה זה השיר שלה, הם נקטו שם תרגום-פרשנות. "מפתח חדש לגמרי" הוא אחד הבודדים שהכרתי, היתה תקופה שהיו טוחנים איזה קליפ מצויר שלו כמילוי זמן בטלוויזיה הלימודית. משום מה אני גם זוכר את הפזמון של "תני לי" של האריות, מהסדרה של קוטנר.) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
השיר המוזכר שם הוא הגרסה האיומה שלה לשיר הנפלא ביותר של הבאנד (סליחה - ה'להקה'). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
עם "זריחה" קיבלנו גם בונוס של עברות ( או שמא גיור?) השם של הזמר: יונתן אדוארדס. מיכאל ג'קסון, יצחק הייז וצוק ריצ'רד בטח נעלבו. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מיכאל ג'קסון?! אתה בטח מתכוון למיכאל בן-יעקב? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יפה! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בנעורי הופתעתי לקרוא במילון אוקספורד ש''ג'ק'' הוא שם חיבה לא לג'ייקוב אלא דווקא לג'ון (ומכאן, מיכאל בן יוחנן). ויקיפדיה אומרת שגם ג'ייקוב וגם ג'ון (וגם לא בטוח). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני חושב שהשם „מיכאל מסור״ נשמע טוב יותר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה כבר ז’אנר אחר, של החברים פנדל ואמברקס. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |