בתשובה לטל כהן, 13/01/22 13:33
סיכום 2021 745557
יובל נוב • בתשובה לטל כהן יום ה', 13/1/2022, 14:19
שנה חלשה יחסית אצלך זה יותר מכמה שנים חזקות שלי ביחד. סחתיין עליך.

התפלאתי לראות על המדף את "פוליאנה", שהוא כידוע ספר ילדים. רוצה אולי לספר מה הביא אותך אליו?

ואפרופו "פוליאנה" - המתרגמת הראשונה של הספר לעברית היא לא אחרת מדודתי האהובה א"כ. היא נתנה לי את הספר כשהייתי ילד, וקראתי אותו אז בהנאה כמה פעמים. לפני כמה שנים הספר התגלגל איכשהו שוב לידיי, ובקריאה חוזרת, לא יכולתי שלא לשים לב לסימבוליקה הנוצרית שבעלילה: פוליאנה היא תמצית מזוקקת של טוב לב ואהבת אדם שמסתובבת ביננו, מפזרת מהחיוביות שלה על סביבתה, סובלת סבל נוראי שלא באשמתה, ונרפאת באופן ניסי. לגמרי ישו. בפגישה הבאה שלי עם הדודה שאלתי אותה איך היא התמודדה, כמתרגמת, עם הסימבוליקה הזאת, ולהפתעתי, התשובה שלה היתה "איזה סימבוליקה נוצרית?". (להגנתה של הדודה, שהיא אישה רחבת אופקים באופן יוצא מהכלל, אני יכול להגיד שהיא תרגמה את הספר כשהיתה צעירה מאד, בתחילת שנות העשרים שלה.)
סיכום 2021 745560
טל כהן • בתשובה ליובל נוב יום ה', 13/1/2022, 16:41
מה הביא אותי ל"פוליאנה"? ספר הלימוד שלימינו; וזה גם ההסבר לכל הספרים שמשמאלו. (ספר שמאוד אהבתי כילד, תוך עיוורון מוחלט לסימבוליות הנוצרית, כמובן. ממש כמו סדרת "נרניה").
סיכום 2021 745562
גאה בעצמו • בתשובה לטל כהן יום ה', 13/1/2022, 17:10
נרניה זה הסיפור עם הילדים שיצאו מהארון?
סיכום 2021 745574
הפונז • בתשובה לגאה בעצמו יום ו', 14/1/2022, 1:10
למען הדיוק הם דוקא נכנסו לארון.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות