הערת שוליים 698109
רון בן-יעקב יום ה', 15/3/2018, 21:11
המשפטים האלה תפסו את העין שלי, "השיר כמעט כולו באנגלית למעט מילים אחדות בעברית...והאטיטיוד הכללי...עם אותו מפעם (טמפו)". מצד אחד הקפדה על הביטוי הלא כל כך נפוץ בעברית "מפעם" (עם הסבר לועזי) ומצד שני "אטיטיוד"?
הערת שוליים 698127
הפונז • בתשובה לרון בן-יעקב יום ו', 16/3/2018, 16:26
אולי כי ל''גישה'' אין אטיטיוד של ''אטיטיוד''.
הערת שוליים 698135
העלמה עפרונית • בתשובה להפונז יום א', 18/3/2018, 14:01
''האווירה הכללית'' (הפריע גם לי).
That's the attitude 698136
הפונז • בתשובה להעלמה עפרונית יום א', 18/3/2018, 15:13
או, הרבה יותר מתאים!
הערת שוליים 698138
רון בן-יעקב • בתשובה להעלמה עפרונית יום א', 18/3/2018, 19:44
אכן מתאים בהקשר הזה.

אפרופו, אני עדיין לא סגור אין אומרים בעברית משהו כמו she's got [an] attitude.
הערת שוליים 698149
הפונז • בתשובה לרון בן-יעקב יום ב', 19/3/2018, 16:07
יש לה פלפל (בסגנון שנות השבעים).
יש לה חוצפה.
הערת שוליים 698150
רון בן-יעקב • בתשובה להפונז יום ב', 19/3/2018, 16:24
חוצפה אומרים גם באנגלית וזה לא בדיוק אותו דבר כמו attitude. זה משהו כמו, למה מה קרה שאת עושה פנים [חמוצות/ דוחות/ מתנשאות/ לא סובלניות/ חסרות סבלנות/ מזלזלות / וכו'] !
הערת שוליים 698158
ברקת  (אתר) • בתשובה לרון בן-יעקב יום ד', 21/3/2018, 6:51
היא מתנשאת, לא מסבירה פנים, מפגינה ריחוק, מרימה את האף, סנובית.
ובסלנג: מתעליינת, עושה דאווין, חושבת את עצמה, או בגרסתו החדשה: חשה ת'עצמה.
הערת שוליים 698159
רון בן-יעקב • בתשובה לברקת יום ד', 21/3/2018, 9:47
חשה ת'עצמה - עכשיו אני מחפש הזדמנות להשתמש, בזהירות...
הערת שוליים 698162
הפונז • בתשובה לברקת יום ד', 21/3/2018, 11:35
עפה על עצמה.
הערת שוליים 698195
ברקת  (אתר) • בתשובה להפונז יום ה', 22/3/2018, 19:59
נכון, וגם: מחזיקה מעצמה.
הערת שוליים 698140
יובל נוב  (אתר) • בתשובה להעלמה עפרונית יום א', 18/3/2018, 20:17
בהקשר הספציפי של מוזיקה, יש את האפשרות ''הגשה''. אמנם מילה קצת מיושנת אבל עשויה להתאים.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות