בתשובה לעמית מנדלסון, 13/05/02 20:27
סרפנד אלח'ראב 69592
איפסילון • בתשובה לעמית מנדלסון יום ג', 14/5/2002, 0:06
ע"פ האתר הזה:
סרפנד הנ"ל אכן נשרפה ע"י הבריטים בשנות העשרים (כנקמה על רצח חיילים שלהם) - ואז קיבלה את שמה, אך ננטשה רק ב-‏48'. זאת כאמור גרסת האתר, שהוא כמובן אתר תעמולה פלסטיני.

ראוי להקפיד ולכתוב "אלח'ראב" כדי שיודעי הערבית בקהל יבינו שהשם הוא מלשון "חורבן" ולא מלשון "מלחמה" ("חַרְבּ").
סרפנד אלח'ראב 69611
עמית מנדלסון • בתשובה לאיפסילון יום ג', 14/5/2002, 8:38
האם אין קישור באנגלית במקרה?
בכל אופן תודה על העזרה
סרפנד אלח'ראב 69612
טל כהן • בתשובה לאיפסילון יום ג', 14/5/2002, 9:05
מוזר - עד כמה נפוץ השימוש בספרות "אנגליות" (שבאנגלית קוראים להם Arab Numerals) במקום בספרות "ערביות" בטקסטים ערביים? או שזה בכלל עניין של גופן?
ספרות זולות 69714
איפסילון • בתשובה לטל כהן יום ג', 14/5/2002, 22:15
שאלה מעניינת. עד כמה שידוע לי, בשימוש יומיומי משתמשים ברוב ארצות ערב כמעט רק בספרות מזרחיות ("ערביות"). יוצאות דופן הן ארצות צפון-אפריקה, שבהן משתמשים בעיקר בספרות מערביות ("אנגליות"). לגבי מצרים איני בטוח.

עם זאת, חיפוש ברשת העלה מעט מאד אתרים המשתמשים בספרות מזרחיות. הדבר אפשרי (אין כאן בעיית פונט), כפי שאפשר להווכח למשל כאן:http://www.arabia.com/wanees/faq/arabic/ , אבל כנראה שהוא כרוך בקשיים טכניים (אחרת קשה לי להסביר מדוע הנוהג הזה נדיר כל-כך).

לפי מיטב ידיעתי, גם בארצות שבהן נהוג להשתמש בספרות המזרחיות, הציבור (וודאי הציבור המשכיל) מכיר ומזהה את הספרות המערביות - כך שלבוני האתרים אין כנראה סיבה להתאמץ במיוחד כדי להפיק ספרות מזרחיות.

עוד נקודה מעניינת - כשחיפשתי ספרות מזרחיות, חלק ניכר מהדפים (המעטים) שמצאתי היו דפים בפרסית דווקא. ייתכן שבאיראן הספרות המערביות מוכרות פחות, והשימוש בהן אינו קביל.

אם למישהו יש מידע מוסמך יותר בנושא - אשמח לשמוע.
ספרות זולות 70629
xslf • בתשובה לאיפסילון יום ו', 24/5/2002, 20:47
אקספלורר בחלונות מציג את הספרות לפי הלוקאל: אם הלואקל שלך הוא ארץ ערבית בה נהוג להשתמש בספרות אינדיות ‏1, _כל_ הספרות יוצגו כאינדיות, ללא קשר לאיך שהן נכתבו (שהוא זהה).

מכיוון שרוב הדפים הערביים באינטרנט נכתבו בקידוד חלונאי, בקוד המקור של הדפים לא תמצא ספרות שונות מהספרות הערביות ‏1 המקובלות, כך שחיפוש באינטרנט לא יעלה לך כלום.

‏1 ספרות אינדיות: הספרות שמשמשות בשפה הערבית
ספרות ערביות: הספרות שמשתמשים בהן בכתיבה עם אותיות לטיניות
צרפנד אלח'ראב 69716
איפסילון • בתשובה לאיפסילון יום ג', 14/5/2002, 22:22
הפוסל - במומו פוסל. ראוי היה לי להקפיד ולכתוב ''צרפנד'' ולא ''סרפנד''. אם כבר אז כבר.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות