 |
|
 |
||
|
||||
 |
במסגרת חודש חידות הטריוויה המוזיקליות: שני זמרים ישראלים שרו על סוזאן, בגרסאות לא כל כך מוכרות לשני שירים מוכרים שונים. את אחד מהם גוגל ימצא לכם בקלות אם תכתבו "סוזאן בעברית", אז אחסוך לכם: חנן יובל מכסה את לאונרד כהן. מי השני? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
תשובה שגויה ראשונה, לחימום הקנה: מתי כספי שר על סוזי דולצינאה, ומישהו פעם טען באזניי - לא יודע אם בצדק - שהלחן הוא בהשראה כבדה של איזה שיר ברזילאי (אבל לא שיר מוכר, ולכן התשובה שגויה). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מה קרה ל"גרסאות *לא* מוכרות" וזמרים *ישראליים*? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
היה לשיר הזה כיסוי עברי בשנות השמונים. הכיסוי הזה כל כך לא מוכר שאני לא מוצא אותו ביוטיוב. יאיר ניצני? דורי בן זאב? טוביה צפיר? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זאת שהיתה 100%? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כנראה לא לזה התכוונתי... למה אתה מתכוון? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הביצוע של "הטוב הרע והנערה" (ישראל גוריון) לשיר סוזי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נחמד מאוד; לא הכרתי לא את זה ולא את המקור (כך שלפחות בסטנדרטים שלי זה לא עונה לתנאי החידה, אבל הם לא מוגדרים היטב. שאפו בכל זאת). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אז יש עוד שיר, אמנם קצת עקיף שושנה -> לילי, שהזכרתי בתגובה ליובל שחיפש מנגינה מסוימת1. אני זכרתי זמר ששר את הגירסא העברית (מסתבר שזה היה ששי קשת>, אבל גיליתי שישנה גירסה משגעת יותר, של מקהלת הילדים ע"ש צדיקוב, עם שם ומלים שונות. 1 הקישור ל- Hi, Lili, hi Lo כבר לא עובד אז הנה קישור שכן עובד |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הסוזאן הנוספת היחידה שעולה לי לראש היא זו שסרג'יו קונסטנזה מציג בפני המ"פ שמגר (דקה 25 כאן). שיא אייל חדש בחוסר רלוונטיות של תשובה לחידה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הפכו את כיוון החיפוש! סוזאן שאתם מחפשים היא באנגלית, והגרסה המוכרת מאוד היא בעברית, מפי אותו זמר. עכשיו נסו את כוחכם בתרגום גיבורות שירים, ובדקו את הניחוש ביוטיוב - זה שם. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
התשובה אקטואלית! אבל תזדרזו, יש לכם עוד שבוע. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יגאל בשן (3,4) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נראה שיותר מתרגום זה יותר שמירה על ההברות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נשמע שזה הפתרון, לא? ירדן? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן! | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |