|
מספר הבית ברחוב ארוך וידוע עוזר להבדיל בין אזורים ושכונות בעיר. ברחובות קצרים ופחות מוכרים ציון המספר חסר משמעות. שאלה טובה כי אני זוכר שלגבי רחובות מסויימים בניו יורק ציון המספר היה חיוני בהיבט הבטחוני. ברחובות שלנו כאמור, יש קסם מיוחד.
אם כבר דיברנו על קסמי ברחובותינו רציתי לתקן את העוול המשתמע מהכינוי סמטה ללא מוצא. בתור אחד שבדק את הנושא ביסודיות פעם אחר פעם, גיליתי שמכל הסמטאות ללא מוצא אפשר לצאת. הממצאים המרובים שכנעוני שהכינוי המתאים הוא סמטת פניית פרסה, בטח כשמדובר בסמטה רחבה דיה. הסמטה ללא מוצא הציונית והצרה ראויה להתהדר בשם העברי: סמטת הילוך אחורי. השינוי מתאים ככפפה ובא ללמדנו שסוף מעשה במחשבה תחילה.
מכיוון שאומות העולם לא פעם מעתיקות ומנצלות את הג'יניוס היהודי אל תתפלא אם המכללה ללשון האנגלית תשדרג את ה Dead End המבעית והמטיל אימה ל- Walking Backwards Alley או ל- CossomoWase.
|
|