בתשובה לב/ הציבור, 30/05/14 21:51
 |
|
 |
||
|
||||
 |
לפי אותו ערך בויקיפדיה, בהתחלה היה הביטוי "עניין לציבור" והוא הוחלף ב"עניין ציבורי" בדיוק בגלל האי-הבנה הזו. אני חושב שהתמרון הזה היה מוטעה: הבעיה הסמנטית לא היתה עם "לציבור", היא היתה עם "עניין". אני לא יודע מה גלוגליה הסמנטיים של המילה "עניין", אבל לפחות בעברית מודרנית הקשר שלה עם "אינטרס", שלמיטב הבנתי זה מה שרצו לומר כאן, רופף. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
עד כמה שאני יודע, הביטוי השחוק "התיק נסגר עקב חוסר עניין לציבור" הוא שגיאת תרגום גסה של המונח Public Interest שמשמעותו היא בכלל טובת הציבור. אולי גם בנושא הזה השאלה צריכה להיות טובת הציבור ולא מה מגעיל לו ומה מגדיל לו. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |