בתשובה לאפופידס, 04/10/05 20:52
אח, איפה, איפה הם, הבחורים ההם 588688
חשמנית על מונית • בתשובה לאפופידס יום ג', 6/12/2011, 10:55
אוניברסיטת בילפלד, לא גילפלד (מישהו התבלבל, הפרופ' זכארי שור הכותב או מישהו אחר. פעם היו מאשימים בזה את ה"בוחער הזעצער" - הסַדָּר, זה שמסדר את הדפוס, אבל אני מניחה שכיום שרשרת הדפוס-פרסום היא קצרה יותר וכבר אין צורך בבוחער החביב הנ"ל).
אח, איפה, איפה הם, הבחורים ההם 588690
ילד בן שלוש • בתשובה לחשמנית על מונית יום ג', 6/12/2011, 11:14
אם יידיש - אז תשמיטי את הוא''ו אחרי הבי''ת. אם עברית, אז העיני''ן מיותרות.

ואם את סתם רוצה לעשות רושם של מבינה - כמעט הצלחת.
אח, איפה, איפה הם, הבחורים ההם 588695
צפריר כהן  (אתר) • בתשובה לילד בן שלוש יום ג', 6/12/2011, 12:02
ו"ו (עברית) או בעי"ת (יידיש)?
אח, איפה, איפה הם, הבחורים ההם 588698
חשמנית על מונית • בתשובה לילד בן שלוש יום ג', 6/12/2011, 12:19
ביידיש המדוברת, ובעקבותיה גם בזו הכתובה והמודפסת, הופיעו ביטויים וצירופים הכתובים בתערובת של עברית ויידיש. אם תעיין בספר המונח כרגע לנגד עיני, ספרו של אפרים דוידזון "שחוק פינו, אוצר להומור ולסאטירה בספרות העברית מראשיתה ועד ימינו", שיצא לאור בהוצאת מטמונים בתל-אביב, בשנת תשי"א (1951), תוכל לפגוש את ה"בוחער הזעצער" ככתבו זה, בכמה מקומות. הספר הזה הוא בעברית, בארמית וביידיש. אם תעיין בספרים המודפסים ביידיש בלבד (והם זכורים לי בהיותם ירושה יקרה ללב, אך הם מצויים בביתי במקומות נגישים פחות), תפגוש את הבחור הנ"ל, ממש ככתבו שבתגובה 588688 - בעמוד הראשון, בצירוף לכותרת, לשם הכותב, ההוצאה וכו' (כחלק ממה שמקובל בנוסח העברי - "והוגה בעיון נמרץ...").

ועל תגובה 588690 היו אומרים הילדים פעם משהו שגם בו יש תערובת עברית ויידיש (כולל המילה "שוויץ"), אם כי שונה לחלוטין ברובדה ובאופייה מן התערובות שעליהן אני מדברת, אבל אני, שאגב, לא מתיימרת להבין אבל עדיין, כנראה, מבינה יותר ממך - אוותר מתוך נימוס על הציטוט המלא.
אח, איפה, איפה הם, הבחורים ההם 588705
אייל אלמוני  (אתר) • בתשובה לילד בן שלוש יום ג', 6/12/2011, 18:51
שיחת משתמש: דורש אמת [ויקיפדיה]

תחת כותרת משנה "בוחער/בןכער זעצער" (הטעות בויקיפדיה):

"הסרתי את התוספת שלך עקב מקורות ברשת הטוענים כי ישנם ספרים אשר בשער הספר מודפס מפורשות "הבוחער הזעצער".
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות