בתשובה לחיפאי מזדמן, 10/11/11 16:59
יש קשרים מאוד חמקמקים בין הגיון ולשון 587165
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לחיפאי מזדמן יום ב', 14/11/2011, 18:54
אבשלום קור הסביר פעם כיצד השורה ''תתסכלו עליו על מנדל, לא מכניס אפילו פנדל'' מתחרזת לא במקרה - בשתי המילים הדל''ת נכנסה בדלת האחורית, ומאותה סיבה.
יש קשרים מאוד חמקמקים בין הגיון ולשון 587172
ברקת  (אתר) • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ב', 14/11/2011, 21:09
מה הסיפור של מנדל באמת? (מענד'ל, אם נדקדק).
יש קשרים מאוד חמקמקים בין הגיון ולשון 587191
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לברקת יום ג', 15/11/2011, 8:45
עד כמה שאני זוכר את מה שהדוטקור הסביר: דרך יידית ליצור שם חיבה היא להוסיף למ"ד עם תנועה חטופה לפניו - אברהמל, מוישל(ה), הרשל, וולוול, ברל (אני חוסך עי"נים, כן?). (וגם, לא עם שמות פרטיים: יינגלה ומיידלה). לפעמים מקצצים קצת מהסוף המקורי - יוסל. כך הפך "מנחם" ל"מנל". אבל כמו ב-penal, קשה להגות את הרצף נו"ן - תנועה-חטופה - למ"ד, ונוסף דל"ת כעיצור עזר. אותו דבר ב"שיינדל".

אבל למה נכנס נו"ן לינקל, זה אני לא יודע.
יש קשרים מאוד חמקמקים בין הגיון ולשון 587193
רון בן-יעקב • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ג', 15/11/2011, 8:56
חשבתי שאולי נ' ניכנסה לינקל בגלל יקל/יוקל, כפרי חסר השכלה באנגלית. אבל התרגומון של גוגל אומר שבגרמנית yokel זה Bauerntölpel אך בתרגום מגרמנית ליידיש, יאָקעל.
יש קשרים מאוד חמקמקים בין הגיון ולשון 587194
צפריר כהן  (אתר) • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ג', 15/11/2011, 9:15
אולי מאותה סיבה שיעקב הצליח להפך ל-james - כלומר: אין לי מושג.
יש קשרים מאוד חמקמקים בין הגיון ולשון 587205
ברקת  (אתר) • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ג', 15/11/2011, 10:46
תודה.
יש קשרים מאוד חמקמקים בין הגיון ולשון 587262
נועה ו  (אתר) • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ג', 15/11/2011, 17:29
ועם איסר קרה הליך הפוך. ישראל נהגה איסרל, היינו - כינוי חיבה. לא נאה לכנות בכינוי חיבה איש מגודל, וכך איסרל קוצר לאיסר.
יש קשרים מאוד חמקמקים בין הגיון ולשון 587376
ילד בן שלוש • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ה', 17/11/2011, 15:03
אבל איך נעלמה ה"אי" הסופית מהפנלטי? (פנלטי -> פנלט -> פנדל)
יש קשרים מאוד חמקמקים בין הגיון ולשון 587414
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לילד בן שלוש יום ה', 17/11/2011, 21:30
אולי זה לא נגזר ישירות מאנגלית, אם כי סביר שכן, ויכול להיות שבאנגלית היו כאלו שבזמן כלשהו במקום כלשהו היו אומרים penal kick - לפחות לשונית זה יכול לעבוד.
יש קשרים מאוד חמקמקים בין הגיון ולשון 587342
יויו גם • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ה', 17/11/2011, 6:34
ראה גם תגובה 423084 ואילך.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות