בתשובה להאייל האלמוני, 21/07/11 16:38
אוי, קלידס 576160
צפריר כהן  (אתר) • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 21/7/2011, 17:01
זה נמצא בערך ההוא מזמן. החל מהשינוי הזה משנת 2005. נראה לי שמחברו היה עדיין פעיל אז באייל.

לפי דף השיחה סביר להניח שהיו מודעים לכך.
אוי, קלידס 576164
האייל האלמוני • בתשובה לצפריר כהן יום ה', 21/7/2011, 17:52
להשתמש בשלוש(!) תעתיקים שונים לאותו שם באותו ערך, שניים מהם באותו משפט... אני מקווה שזה לא מכוון.
אוי, קלידס 576165
צפריר כהן  (אתר) • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 21/7/2011, 18:02
אני יודע שאתה ספרת, אבל אני ספרתי שם רק שניים.
אוי, קלידס 576167
האייל האלמוני • בתשובה לצפריר כהן יום ה', 21/7/2011, 18:28
חכה רגע... תן לי להוסיף עוד תעתיק... תספור עכשיו
אוי, קלידס 576168
צפריר כהן  (אתר) • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 21/7/2011, 18:37
שים לב שלאורך כל הערך הצייר נקרא "ואן גוך". לדוגמה:

בגיל 16 החל ואן גוך לעבוד ב"חופילטור", חברה לסחר באמנות. מאוחר יותר הצטרף לחברה גם אחיו הצעיר תיאו, אליו היה ואן גוך קרוב מאוד.

למעט המשפט הראשון, אין בערך וינסנט פן חוך. יש רק ואן גוך.
אוי, קלידס 576171
האייל האלמוני • בתשובה לצפריר כהן יום ה', 21/7/2011, 18:47
אבל לאבא שלו קוראים "תאודורוס פן חוך" למרות שלשניהם יש את אותו שם משפחה.

(אגב, האם "חופילטור" זה Goupil & Cie?)
אוי, קלידס 576172
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 21/7/2011, 18:54
מעניין גם שלאחיו ולאביו היה את אותו שם בדיוק (פרטי ומשפחה) אבל אחד מתועתק תיאו ואן גוך והשני תאודורוס פן חוך.
אוי, קלידס 576178
צפריר כהן  (אתר) • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 21/7/2011, 20:00
איפה כתוב (במפורש) ששם המשפחה של האח הוא "ואן גוך"?

את הצייר כולם מכירים בשם ואן גוך. לכן הוא חריג. כל השאר אינם חריגים.
ר' ויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית [ויקיפדיה], שם תוכל למצוא תעתיק נוסף לשם.
אוי, קלידס 576187
האייל האלמוני • בתשובה לצפריר כהן יום ה', 21/7/2011, 21:35
הנין, למשל, קרוי תאו ואן גוך [ויקיפדיה] (בלי י') ובערך כותבים את שמו של האח כ" תאו ון גוך" (בלי א').
אוי, קלידס 576189
צפריר כהן  (אתר) • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 21/7/2011, 22:28
למען הקוראים הבאים: תיקנתי את "ון גוך". הגרסה הקודמת: http://he.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%AA%D7%...
אוי, קלידס 576204
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לצפריר כהן יום ו', 22/7/2011, 10:34
מה דעתך ודעת הציבור על הרעיון לתעתק "ואן גחוך" כדי להזכיר את ה"ח" המקורי וגם לשמור על המשכיות עם השם המקובל? אך תגחכו, אני מציע את זה ברצינות.
אוי, קלידס 576206
צפריר כהן  (אתר) • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ו', 22/7/2011, 10:53
ומה עם ה־פ'?
אוי, קלידס 576212
נועה ו  (אתר) • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ו', 22/7/2011, 14:07
תגידו, רק אני חושבת שאנחנו צריכים להגות את השמות הבלתי אפשריים של אומות העולם כפי שנוח לנו, ממש כפי שהם ממילא מעוותים את השמות הבלתי אפשריים שלנו כפי שנוח להם?
אוי, קלידס 576351
ירדן ניר-בוכבינדר  (אתר) • בתשובה לנועה ו יום א', 24/7/2011, 9:43
אבל אין לנו שום בעיה פונטית להגות פאן חוך. (אני לא יודע אם אנחנו הוגים זאת בדיוק כמו ההולנדים, אבל אם לא אז כנראה די קרוב.)
אוי, קלידס 576340
ירדן ניר-בוכבינדר  (אתר) • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום א', 24/7/2011, 7:41
נראֶָאֶה לי פבסדר.
אוי, קלידס 576177
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 21/7/2011, 19:57
ובהמשך "ועבר לבלגיה שם עבד כדרשן לא מוסמך באזור המכרות העני של בורינחה" בורינחה זה איך שהבלגית מבטאיפ Borinage?!
אוי, קלידס 576175
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 21/7/2011, 19:45
שלושה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות