תרגום לעברית, ''תרגום'' לישראלית

בתשובה לצב מעבדה, 29/12/10 9:30

תרגום הוא כמו אדם

560129

ירדן ניר-בוכבינדר (אתר) • בתשובה לצב מעבדה

יום ד', 29/12/2010, 12:25

האם זה טוויסט שלך, "אדם" במקום "אישה" כמקובל, או של המתורגמן?
זה טוויסט נחמד, ובאמת אין בסיס לטעון שנשים יותר מגברים מתאפיינות בטרייד-אוף הנידון. אבל מי שלא יודע לעשות את התרגום ל"אישה" פשוט לא יבין, נדמה לי - כי מה שקריטי כאן הוא שמדובר ביחסי זוגיות. "אדם" לא רומז לזה, "אישה", משום מה, כן. אולי דרך לתקן פוליטית את הפתגם הוא להחליף "אישה" ל"בן זוג".

תרגום הוא כמו אדם

560140

צב מעבדה • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר

יום ד', 29/12/2010, 16:53

המודיפיקציה היא פרטית.
הפתגם המקורי נראה לי לא תקין פוליטית וגם לא נכון.

חזרה לעמוד הראשי

המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
RSS מאמרים \| כתבו למערכת \| אודות האתר \| טרם התעדכנת \| ארכיון \| חיפוש \| עזרה \| תנאי שימוש	© כל הזכויות שמורות